"no meu primeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• في أول
• فى أول
• في يومي الأول

Nada de mal vai acontecer no meu primeiro dia, não é?
لن يحدث شيء في أول يوم لي في العمل، صحيح؟

Lembras-te do que me disseste no meu primeiro dia, logo depois de me levares até minha mesa?
هل تتذكرين ما قلته لي في أول أيام عملي قبل أن تمشي معي لمكتبي ؟

Por que tínhamos de vir tão longe no meu primeiro acampamento?
لما كان علينا الذهاب بعيد في أول رحلة تخييم لي؟

no meu primeiro emprego, depois da faculdade, não tinha carro, por isso pedia boleia à assistente do presidente.
في أول وظيفة لي بعد التخرج، لم أكن أمتلك سيارة، لذا كنت أعبر جسرين برفقة إمرأة كانت مساعدة الرئيس.

no meu primeiro dia na Faculdade de Direito, o meu professor disse-me duas coisas:
فى أول أيامى فى كلية الحقوق قال لى معلّمى شيئان

Eu vi os associados da TED no meu primeiro dia aqui. Ele levantou-se e explicou como foi motivado para criar
رأيت زملائي في تيد في يومي الأول هنا. وقد نهض وشرح

no meu primeiro dia no Egito, trabalhei num sítio no Delta egípcio nordeste, chamado Mendes, com 4200 anos, num cemitério.
في أول أيامي في مصر، عملت في موقع في شمال شرق الدلتا بمصر يدعى منديس، ويرجع تاريخه إلى 4200 سنة في الماضي، في مقبرة.

no meu primeiro emprego como professora na faculdade, quebrei as regras e encorajei os alunos a irem comigo a manifestações.
في أول وظيفة لي كأستاذة جامعية، كسرت القواعد، وحفزت الطلبة للانضمام إليّ في الحركات الاحتجاجية.

no meu primeiro dia aqui... ele espancou-me porque deitei fora os ossos do jantar.
في أول يوم لي هنا ضربني لأني رميت العظام بعد العشاء

Fui assistente do Michael, no meu primeiro ano de pós-graduação.
كنت مساعدة مايكل في التدريس في أول عام لي في مدرسة جراد

Solucionei um crime, no meu primeiro dia de trabalho!
تمكنت من الجريمة في أول يوم لي بالعمل

Nessa noite, no meu primeiro acto como mentora, levei a minha jovem acólita ao lançamento de um livro.
وهذا المساء، في أول عمل لي دور المرشد... ... أخذت بلدي معاون الشباب إلى حزب الكتاب.

Não é justo tentares-me assustar no meu primeiro dia de aulas.
ليس من العدل أن تخيفيني في أول يوم لي في المدرسة الثانوية

Apanhei um tipo por venda de ópio no meu primeiro ano na polícia.
لقد أمسكت برجل ببعض الأفيون في أول عام من عملي

Foi um sonho concretizado ter o meu escritor preferido no mundo inteiro a ajudar-me no meu primeiro romance de "quecas".
إنه حلم و تحقق أن يكون بجانبك كاتبك المفضل في العالم ليساعدك في أول رواية

Porquê? no meu primeiro ano como Marshall, persegui um tipo até um hotel.
في أول سنةً لي كعميد لقد تعقبت رجلاً للفندق

nalguma coisa com pernas, irias fazer-me muito feliz no meu primeiro mês aqui.
,على شيء متحرك ستجعلني أبدو بشكل جيد في أول شهر لي هنا

Gostaria de propor um brinde a todos vós por estarem aqui no meu primeiro Dia de Acção de Graças neste apartamento.
أودأنأقترحنخباًلكلمنهنا .. في أول عيد شكر في منزلي ، أول عيد شكر أستضيفه

Não estão a ver o vídeo em que eu caí no palco no meu primeiro Concurso de Beleza infantil, pois não?
أنتم يا رفاق تشاهدون الفيديو الذي سقطت به من على المسرح في أول تجربة لي في مسابقة ملكات الجمال للصغار , أليس كذلك ؟

Foi porreiro no meu primeiro dia.
لقد كان لطيفاً معى ، فى أول يوم لى هنا ..

Fui para lá no meu primeiro dia, sem saber bem o que esperar,
لقد كُنتُ هُناك فى أول يوم لم أكُن أعلم فعلاً ما يُمكن توقعه.

Vim aqui no meu primeiro dia no Hawaii.
في الواقع ،، لقد اتيتُ إلى هنا في يومي الأول إلى هاواي