"no mundo inteiro" - Traduction Portugais en Arabe

• حول العالم
• في جميع أنحاء العالم
• في العالم كله
• عبر العالم
• في كل أنحاء العالم
• في هذه الدنيا
• في كل العالم
• في العالم أجمع
• بالعالم كله
• بالعالم أجمع
• وحول العالم
• فى العالم أجمع
• فى العالم كله
• في العالم بأسره

Uma garrafa em casa pode ajudar a eliminar centenas no mundo inteiro.
وإيداع زجاجة واحدة بالوطن يمكنه المساعدة في استخراج المئات حول العالم.

Aqui há uns anos tivemos um escândalo, que vitimou cerca de 80 pessoas no mundo inteiro, por causa de contaminantes que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Há aproximadamente 68 milhões de pessoas em cadeiras de rodas no mundo inteiro.
هناك في العالم 68 مليون مقعد يستخدمون الكراسي في الحركة حول العالم

Normalmente obtemos os metais de minérios que extraímos de minas em constante ampliação e em todas as minas no mundo inteiro
وهذه المعادن التي نحصل عليها عادة من خام نستخرجه من مناجم واسعة ومناجم عميقة في جميع أنحاء العالم

A insuficiência cardíaca é a causa de morte nº 1 no mundo inteiro.
ويصنف مرض القلب على أنه المرض القاتل رقم واحد في العالم كله

Os tumultos foram notícias de primeira página no mundo inteiro.
أعمال الشغب، أصبحت عناوين الأخبار عبر العالم.

450 toneladas por dia parecem ser muita coisa mas é uma pequena fração de bens duradouros que são deitadas fora em cada ano, no mundo inteiro muito menos de 1%.
مليون رطل يومياً تبدو كأشياء كثيرة جداً لكنها قطرة صغيرة من الأشياء المعمرة والتي يتم التخلص منها في كل سنة حول العالم يعني تمثل قرابة واحد بالمئة

Aliás, seria tarde demais, porque já tinha sido visto no mundo inteiro.
كان سيكون قد فات الأوان على أي حال، لأن المقطع انتشر حول العالم.

Há 44 relâmpagos por segundo no mundo inteiro.
هنالك 44 صواعق رعدية في الثانية الواحدة حول العالم.

Muitas destas peças são depois exibidas em museus, exposições bienais e trienais no mundo inteiro.
العديد من هذه القطع سيتم عرضها لاحقاً في المتاحف و المعارض التي تقام كل سنتين و ثلاث سنوات حول العالم.

no mundo inteiro, há uma palavra que ouço sempre de quem tem casos extraconjugais.
الآن، حول العالم بأسره هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص الذين لهم هذه العلاقات

há 2500 milhões de pessoas no mundo inteiro que não têm pontuação de crédito.
هناك ٢.٥ مليار شخص حول العالم لا يملكون نقاط الأهلية الائتمانية.

Ou seja, se tivermos um "site" com 100 visitantes, isso significa que esse "site" existe em 100 computadores no mundo inteiro.
بفرض أن موقعاً إلكترونيّاً لديه 100 زائر، هذا يعني أنّه مخزّنٌ على 100 حاسوبٍ حول العالم.

Esta história, com toda a razão, provocou repercussões no mundo inteiro.
أدت هذه القصة، وعلى نحو موائم، إلى إثارة الجدل حول العالم.

Afeta as pessoas no mundo inteiro.
وهي تؤثّر على الناس في جميع أنحاء العالم.

Estes bancos de sementes estão espalhados por edifícios no mundo inteiro e são vulneráveis, já aconteceram desastres.
للأسف, بنوك الحبوب هذه موجودة في جميع أنحاء العالم في مباني معينه وهي معرضة لأسباب كثيرة

O meu melhor amigo morreu, o homem que eu achava ser o meu melhor amigo no mundo inteiro.
توفي صديقي المفضل لم أحب صديقاً مثله في العالم كله

A verdade é, um padrão como esse começou talvez cinco anos antes com o aumento sistemático da produção em fábricas aleatórias no mundo inteiro baseado em projecções do mercado de acções.
الحقيقة أن نمطاَ كهذا بدأ تقريباَ قبل 5 سنوات بزيادة إنتاج منظم في مصانع عشوائية عبر العالم استناداَ لمشاريع حصص السوق

Faz sentido. Mas começámos a pensar que talvez devêssemos procurar no mundo inteiro.
لكن بدأنا بالتفكير، أنه قد يفترض بنا الفحص في كل أنحاء العالم.

E o meu pai... Fazia-me sentir como se eu fosse a única coisa importante no mundo inteiro.
أبي أشعرني أنّي الشيء الوحيد الذي يهمّه في هذه الدنيا.

E, por último, ensinam-lhes vezes sem conta a importância da prevenção, em especial quando as doenças crónicas paralisam os sistemas de saúde no mundo inteiro.
و أخيراً، يتعلمون و يتعلمون أهمية الوقاية، خاصة الأمراض المزمنة التي تشل النظام الصحي في كل العالم.

Neste momento, no mundo inteiro, deve haver umas três urgências.
ربما هناك ثلاث حالات طارئة في العالم أجمع الآن

E és o meu melhor amigo no mundo inteiro!
وأنت صديقي الأعز بالعالم كله

E vou ser famosa no mundo inteiro.
ورجل يقدّم لي أزهاراً, وسأكون مشهورة بالعالم أجمع.

No local ou no mundo inteiro, as pessoas continuam curiosas e tentam saber o que está a acontecer.
على أرض الواقع وحول العالم يتوق الناس للمعرفة ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون

Eu importo-me, porque um bom homem me tornou responsável do que ele considerava o bem mais precioso no mundo inteiro.
إنه شأنى لأن رجل طيب ذات مرة أعطانى مسئولية الحفاظ على أغلى شئ له فى العالم أجمع

E não é em casa, é no mundo inteiro.
لا أقصد فى البيت فقط أقصد فى العالم كله

Em tempos havia apenas 1 3 cristãos no mundo inteiro.
عندما لم يكن هناك سوى 13 مسيحيين في العالم بأسره