"no nome dele" - Traduction Portugais en Arabe

• بإسمه
• باسمه
• في اسمه

O pai declarou-a como incapaz, por isso ele continua a ser o seu tutor oficial. Está tudo no nome dele.
أعلن والدها عدم أهليتها وما زال الوصي القانوني عليها، كل شيء بإسمه

Louis, no nome dele, a usar o seu casaco favorito e um boné.
بإسمه مرتديا سترته المفضلة وقبعة بايسبول

Morreu há 12 anos, e de acordo com os registos, ainda está no nome dele.
لقد مات قبل 12 عاما لكن وفقا للسجلات العامة فما زال مسجلا بإسمه نعم,لقد أرسلت العنوان اليك

Mesmo que possua 85% da Steven Madden as acções estão no nome dele.
رغم أني أملك 85 بالمئة من شركته الاسهم كانت باسمه

Percebi que ele esperto demais para ter aquele... telefone Nextel registrado no nome dele acidentalmente.
حسنا ادركت انه ذكي جدا لكي يكون قد سجل جهاز الاتصال ذلك باسمه عن طريق الخطأ

Ainda à procura da matrícula, mas não há nada com rodas registado no nome dele.
مازلت أبحث عن أرقام السياره ولكن لا شئ بعجلات مسجل باسمه

Nada no nome dele ou nos cartões de crédito.
لا يوجد شيء في اسمه أو بطاقاته الائتمانية

Infelizmente, a loja de pneus não está no nome dele. Está no nome da minha mãe.
للأسف, محل الإطارات ليس بإسمه إنه بإسم أمي

Ele admitiu ter comprado as informações da CIA usando uma conta no nome dele, mas estava a trabalhar para outra pessoa.
إعترف بشراؤه مخابرات وكالة المخابرات المركزية بإستخدام حساب بإسمه ولكِنه كان يعمل لحساب شخص آخر

O que me irritou foi quando ele os publicou no nome dele.
ما الذي أغضبني فعلا هو عندما نشر الأحجية بإسمه.

Charles Nelson. A.38 estava registada no nome dele.
تشارلز نيلسون لديه مسدس 0.38 مسجل بإسمه

O filho, Trevor, o carro dele coincide com a descrição, e está registado no nome dele.
و هي مسجلة بإسمه هل لديك صورة و عنوان؟

Negou-se a comprar pólvora. Tive que a comprar no nome dele.
ورفض شراء البارود وقمت بإكتسابها بإسمه

Lamento, ele é jovem demais para ter uma conta só no nome dele. - Coitadinho.
أنا آسف، أنه صغير جدًا ليحصل على حساب باسمه فقط.

Uma no nome dele, a outra no nome da rapariga.
واحدة باسمه و الأخرى باسم الفتاة

Porque está no nome dele e quero que ele tenha orgulho do seu nome.
إن هذا اسمه.. أريده أن يكون فخور باسمه

- O carro está no nome dele. - Mas algo não está bem.
السيارة مسجلة باسمه - ولكن هناك خطب ما -

Nenhum deles foi registrado no nome dele.
ولا واحدة منها مسجلة باسمه بالطبع

Não está registado no nome dele.
لم يتم تسجيله باسمه.

E levantei a mão, porque... achei que era uma desonra para o chefe, enganarem-se no nome dele.
...لذلك رفعت يدي لاني شعرت بالعار حول الزعيم بسبب الخطأ في اسمه