"no ramo" - Traduction Portugais en Arabe

• في مجال
• في صناعة
• في عالم الترفيه
• في هذا المجال
• فى مجال
• في الأعمال
• في عملِ
• في مهنة
• في تجارة

Estás no ramo de provar as coisas com ciência.
أنتِ تعملين في مجال أثبات الأشياء بالطريقة العلمية.

Ainda bem que já não estás no ramo da hotelaria.
لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل في مجال الفنادق

Ela endireitou-me, por isso, iniciei-me no ramo da pintura e das empreitadas.
وقامت بتهذيبي لذلك أصبحت أعمل في مجال البناء تفضّل بالجلوس

Sabe, não estou no ramo dos filmes, mas... acho que vai precisar de muita maquiagem para cobrir isso.
أنت تعرفى، أنى لست في صناعة السينما ولكن أعتقد أنك تحتاجين الكثير من الماكياج لتغطية هذا

Temos de deixá-los a querer mais, como dizemos no ramo.
عليك أن تتركهم يسعون بطلب المزيد كما نقول في عالم الترفيه

Trabalhava no ramo de implementos... mas comecei no rancho, ao sul daqui.
ولكنّني عدت إلى رعي الماشية جنوب هذه المنطقة.. عدت ؟ كنت في هذا المجال من قبل ؟

Para mim ele ainda é o melhor jornalista no ramo.
بفضل نقودى . لا يزال افضل رجل صحافة فى مجال العمل

A da direita está no ramo dos armários.
كدت أواعد التي على اليمين، هي تعمل في مجال الخزانات

Bem, Rembrandt, também estou no ramo da música.
حسناً يا رمبرانت. أنا أعمل إلى حد ما في مجال الموسيقى

Tenho alguns amigos no ramo da arte talvez a possa ajudar.
لى بعض الأصدقاء في مجال الفنّ ربّما امكننى أن اعرض عليك بعض المساعدة

Estou tão excitada por trabalhar no ramo da indústria da comida.
أنا متحمس جدا لأكون في مجال صناعة الطعام.

"Alguns dos grandes homens dos Estados Unidos, no ramo do comércio e da manufactura estão com receio de algo.
إن بعض رجال الاكبر في الولايات المتحدة , في مجال التصنيع والتجارة ويخشون شيئا.

Com US$ 30 mil por ano no ramo de construções?
تعمل في مجال البناء من أجل 30 دولاراً في العام

Irá ganhar mais dinheiro. Há sempre mais dinheiro no ramo em que trabalha.
ستجنين المزيد من المال دائماً هناك المزيد من المال في مجال عملكِ

Há muita gente no ramo do imobiliário.
حباً بالله الكثير من الناس يعملون في مجال العقارات

-Pressinto que ela achará um jeito de continuar no ramo de vestuário.
لدي احساس انها سوف تجد طريقة ما لتبقى تعمل في مجال الملابس

Mas tenho que te avisar... nunca mais trabalharás no ramo do fast-food.
لن تعملي أبدًا في صناعة الوجبات السريعة مجددا

- Isso mesmo. Melhor cantor e dançarino no ramo.
أفضل مغني وراقص في عالم الترفيه.

Porque te acho sensacional. Acho que é a melhor no ramo.
لأني أظن أنك رائعة , وأظن أنك الأفضل في هذا المجال

Eu estou no ramo do vestuário. Aceito isso como um testemunho de boa-fé.
لا , أنا فى مجال الملابس أنا أخذت هذا وصية

Como nós dizemos no ramo, "o X marca o local".
حسناً ، كما نقول في الأعمال التجارية ، علامة إكس

Não quero que seja derrubado no ramo de demolições... se entende o que eu digo!
أنا لا أُريدُك ان تصَوّتَّ ضدّه في عملِ كرةِ التَحْطيم، لو فهمت الذي أَعْنية.

Há outro problema de que nem todos no ramo da medicina gostam de falar.
هناك تحدٍ آخر لا يرتاح كل من يعمل في مهنة الطب للحديث عنه.

Ok, mas se alguém estivesse no ramo das bebidas, porque seria uma má hora?
حسنا.. اذا كان شخص جيد في تجارة ضوء القمر فمالذي سيكون سيء في ذلك ؟