"no seu coração" - Traduction Portugais en Arabe

• في قلبه
• في قلبها
• قلبك بالهمّ
• بقلبه
• بقلبك
• في قلبكِ
• إلى قلبه
• فى قلبه
• في قلبِكَ
• في قلبِه
• في قلوبهم
• به في قلبك
• بداخل قلبك
• بداخل قلبها
• وفي قلبها

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Mal o Abraão levantou a faca, foi como se o tivesse matado no seu coração.
اعطاه له عندما رفع إبراهيم السكين ليقتل به ابنه في قلبه

A Cindy Lou tinha algumas perguntas no seu coração curioso.
سيندي لو كان لديها بعض الأسئلة في قلبها الفضولي

Bem, não sei nada quanto ao pensamento, mas estava no seu coração.
حسناً , لا أعلم بما في عقلها ولكنه كان في قلبها

Mas não fique com essa dor no seu coração
{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs23\fe178\cH00A8FF\3cH000000\blur0}لكن لا تثقل قلبك بالهمّ{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

"ele sabia no seu coração que, um dia, ele voltaria para ele"
كان على يقين بقلبه أنه ربما يعود يوماً إليه

E pus uma espada no seu coração, porque tinha de o fazer.
ولقد وضعت سيفاً في قلبه لأنني أضطررت لذلك

E o que nós sabemos com maior certeza, é que ao bater da meia-noite tu vais pegar esta adaga mergulhá-la no seu coração, e matá-lo.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

Ao bater da meia-noite vais pegar nesta adaga e mergulhá-la no seu coração e matá-lo.
مع دقات منتصف الليل سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه وتقتليه.

Parece que o Sr. Destroyer tem um cantinho no seu coração para o ambiente, pessoal.
انه يبدو كالذي يمتلك لمسه رقيقة في قلبه للبيئة وكافة الناس

Queres arruinar um homem? Mostra-lhe o que está realmente no seu coração.
تريد أن تهدم رجلاً، أره حقيقة ما في قلبه

Havia alegria no seu coração... antes de a metermos naquela caixa.
هناك فرحة في قلبها قبل أن نضعها في ذلك الصندوق

Se ele nunca soubesse e ela guardasse essa má acção no seu coração isso estaria certo, não era?
لم يعرف أبداً واحتفظت بالفتاة بهذا التصرف السيء في قلبها. هل يكون هذا صواباً؟

E apesar de a Milly precisar de um sinal para fazer o que ela sabia ser o certo no seu coração,
وعلى الرغم من ميلي في حاجة إلى التوقيع على القيام ما كانت تعرف في قلبها كان على حق ,

Sabia que havia um lugar no seu coração que nunca iria ocupar.
شعرت بأن هنالك مكاناً في قلبها لن أحظى به أبداً

Ou saber o que se passa verdadeiramente no seu coração é suficiente para saberes que podes confiar nela?
أو أن معرفة ما يوجد حقا في قلبها كافٍ لتعرف أنك تستطيع أن تثق بها؟

A lenda diz, que a única pessoa digna da lâmpada é aquele que não tem nenhuma ganância no seu coração.
يُقال أن المالك مناسب للمصباح هو الذي لا يوجد حقد بقلبه

Não sei que lugar ele ocupa no seu coração, mas sei que é dona do dele.
الآن، أجهل أي مكانة يحتلها بقلبك ولكن أعلم أنك تمتلكين قلبه.

Quando você tem a minha idade, elas são como agulhas que penetram no seu coração.
لكنكِ عندما تكونين بعمري ستكونين بحاجه إلى إبر الخياطه تلك التي تبقى في قلبكِ

Então subiu ao altar, pegou na espada pelo cabo, e a enfiou no seu coração.
ثم صعد الى المذبح مسك سيفه في يده ودفعه إلى قلبه

Mas, talvez não tenha sobrado mais nada no seu coração.
و لكن من المحتمل أنه لم يتبقى شيء فى قلبه

'Porque o amor que vive no seu coração...
' يُسبّبُ الحبَّ ذلك يَعِيشُ في قلبِكَ...

Só o amor de Radha Floresce no seu coração
هو فقط حبُّ رادا ذلك يُزهرُ في قلبِه

- Para que o desígnio original, aquele que todos os seres humanos têm impresso no seu coração, domine.
لنسمح للتصميم الأصلي الموجود في كل إنسان في قلوبهم

Acha que, seja lá o que sente no seu coração, também não sinto no meu?
تعتقد إنك ما تشعر به في قلبك لا أشعر به في قلبي أيضاً ؟

Consegue encontrar no seu coração a compaixão para ser a alma da justiça?
ألا توجد بعض الرحمة بداخل قلبك وأنت روح العدالة ؟

E se não lhe vais mostrar que vale a pena lutar por ela, ela nunca irá sentir no seu coração que tem valor.
عدا أن تجعلها تعلم بأنها تستحق النضال لأجلها فلن تشعر بداخل قلبها الصغير بأنها تزن شيئاً

E no seu coração, ficará uma brasa tenuemente incandescente.
وفي قلبها ستنبض جمرة قليلة التوهج