"no sol" - Traduction Portugais en Arabe

• في الشمس
• في الشمسِ
• على الشمس
• بالشمس
• فى الشمس
• في ضوء الشمس

Portanto, quando olhas para o teu lápis, a luz que chega aos teus olhos originou-se no sol e viajou milhões de quilómetros através de espaço vazio antes de rebater no lápis e nos teus olhos, o que é bem fixe, se pensares nisso.
لذا، عندما تنظر إلى قلم الرصاص الخاص بك، فالضوء الذي تستقبله عينيك نشأ أساساً في الشمس وقد سافر ملايين الأميال عبر الفضاء قبل أن ينعكس من على قلم الرصاص لكي يصل إلى عينيك وهي فكرة مثيرة إن تأملتها.

"Vê uma tartaruga deitada de costas no sol escaldante. "
وترى سلحفاة ملقاة على ظهرها في الشمس الحارقة

Aquelas cobras vão deleitar-se no sol e enroscarem-se em si.
هذه الأفاعي ستقضي فترة راحتها في الشمس وهي تتسلي بكم

O nariz está enrugado de tanto andar no... sol sem o meu chapéu.
وأنا أَعرف بأنّ أنفي أحمر من الإنتظار في الشمسِ بدون قبعة على

Terramotos não são os únicos desastres naturais com equivalentes no sol.
الزلازل ليست هي الكوارث الطبيعية الوحيدة التي تحدث على الشمس

Será que os alemães pensam no sol como uma coisa mais feminina e na lua como uma coisa mais masculina?
هل يُفكر المُتحدثون الألمان بالشمس بشكل ما كما الأنثى، وبالقمر بشكل ما كما المذكر؟

Ficamos no sol o dia todo. Senta aqui de novo.
لقد كنا في الشمس طول اليوم تعال اجلس مره اخري

Quanto mais penetramos no sol, maior é a compressão e mais elevada é a temperatura.
وكلما نزلنا أكثر عمقاً في الشمس كلما زاد عصر الجاذبية وكلما إرتفعت درجة الحرارة

É moldado por forças globais que alteram o equilíbrio energético na atmosfera, tais como mudanças no sol, a inclinação do eixo da Terra, a quantidade de luz do Sol que a Terra reflete de volta para o espaço
شُكِّلَ بواسطة قوى عالمية تُعدِّل توازن الطاقة في الغلاف الجوي كالتغيرات في الشمس و ميلان محور الأرض,

Eu sei que eu queimo no sol, nós cobrimos a compulsão, perseguimos, comemos, apagamos.
أعلم أنّي أحترق في الشمس. وقد فرغنا من الإذهان والانقضاض والتغذّي والمحو.

Estou a usá-la porque ela faz-me pensar em diversão, faz-me pensar no sol e porque nós vamos à piscina!
أنا أرتدي هذا التيشيرت لأنه يجعلني أفكر في المرح. يجعلني أفكر في الشمس. ولأننا ذاهبون لحوض السباحة!

Semanas demais no sol quente.
الكثير من الأسابيع في الشمس الحارة

Não a deixe no sol porque tem muito creme.
لا تضعيها في الشمس سوف تفسد الكريما

Elementos pesados e complexos como o urânio, que extraímos da Terra para abastecer as nossas centrais nucleares, simplesmente não podia ter sido gerado no sol, porque não há calor suficiente numa estrela deste tamanho para gerar quaisquer elementos mais pesados que o ferro.
بعناصر ثقيلة للغاية ومعقدة مثل اليورانيوم الذى نُنَجِّم عنه فى الأرض كوقود تشغيل لمحطات الطاقة النووية لم يكن لِـيُـنتَـج في الشمس أبداً

Eu sou o porteiro do meu próprio destino, e eu terei a minha glória um dia, no sol quente.
أَنا بوّابُ قدرِي الخاصِ، وأنا سَيكونُ عِنْدي يوماً مجدِي في الشمسِ الحارةِ.

Aqui, ensopada pela chuva e banhada no sol tropical a erva atinge o seu potencial máximo.
هنا، تبلل بالمطرِ وإستحمَّ في الشمسِ الإستوائيةِ العشب يَصِلُه إمكانيةُ كاملةُ.

"Quando tudo está bem no sol, na lua e abundante," "A ruína se aproxima. "
عندما تكون الأمور على خير مايرام على الشمس و القمر

Almejar a lua e aterrar no sol. Olá, Terry.
تبادل لاطلاق النار لسطح القمر، وسوف تهبط على الشمس.

Se esta teoria era verdadeira, então a luz, ao passar no sol, devia ser desviada à sua volta.
فاذا كانت هذه النظرية صحيحة فهذا يعني أنه عند مرور الضوء بالشمس لابد و أن ينثني حولها

Ah, não. Vá, deixe-me aqui. Vou ficar no sol e torrar.
لا ، اذهبوا فقط وأتركونى هنا سأجلس هنا فى الشمس

Até que, por fim, desapareceu no sol.
حتى في الأخير, إختفت في ضوء الشمس.