"no sono" - Traduction Portugais en Arabe

• أثناء النوم
• في النوم
• في نومكِ
• على النوم
• النعاس
• أثناء نومكِ
• في نوم
• في نومك
• ونحن نائمون

Sim, ela tem uma perturbação no sono. Ela anda enquanto dorme.
نعم، لديها مرض المشي أثناء النوم إنها تمشي أثناء نومها

no sono leve e no MRO, as nossas ondas cerebrais são muito semelhantes às nossas, quando acordados.
في النوم الخفيف أو حركة العين السريعة، تشبه موجات دماغنا إلى حد كبير موجات دماغنا في حياة اليقظة.

Mas as nossas ondas cerebrais no sono profundo têm estas ondas longas que são muito diferentes das nossas quando acordados.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

Tens andado no sono desde o acidente e não pensaste em dizer-me?
إذاً فقدْ كنتِ تسيرين في نومكِ منذ الحادث ؟ و لمْ تفكري في إنّ عليكِ إخباري بهذا ؟

Porque isso pode influenciar no sono.
'لأنها بالتأكيد تؤثر على النوم

Dizem que a maior parte do cérebro termina de funcionar no sono artificial.
يقولون أنّ معظم العقل يتوقّف عن العمل في أثناء النوم اللإرادي

cérebro termina de funcionar no sono artificial.
العقل يتوقّف عن العمل أثناء النوم اللإرادي

é bastante comum alguém sofrer de sonambulismo e executar actividades complexas no sono deles e não se lembrar de nada ao despertar.
أنه شيء عادي جدا لشخص أن يمشي أثناء النوم ويقومون بأداء نشاطات معقدة وهم نائمون ولا يتذكرون أي شيء عندما يستيقظون

Não é a primeira vez que ando no sono e tenho estes sonhos.
هذه ليستْ المرّة الأولى المشي أثناء النوم و الرسم

Não é a primeira vez que ando no sono e tenho estes sonhos.
هذه ليست المرة الأولى التي تراودني فيها الأحلام و أسير فيها أثناء النوم

E, em dias quentes, é muito fácil cairmos no sono.
وفي الأيام الدافئة، قد يغُط أحدهم في النوم.

Às vezes acredito nas minhas desculpas o tempo suficiente até cair no sono.
ببعض الأحيان أصدق أعذاري لدرجة تجعلني أغفو في النوم

Andavas no sono, sofrias terrores noturnos.
كنتِ تسيرين في نومكِ و تعانين من الهلع في النوم

E quando começava a cair no sono, ouvi cães a uivar.
و بينما كنت على وشك النعاس, سمعت عواء الكلاب

Não te quero outra vez a andar no sono.
لا يمكننا أنْ ندعكِ تسيرين أثناء نومكِ مجدداً

Só precisamos... esperar até que estejam agarrados no sono!
كلّ ما علينا أن ننتظر حتى يغرقون في نوم عميق

Quero dizer, se sonha com alguma coisa, sonhar mesmo no sono, isso pode acontecer?
أعني، إذا حلمت بشيء حلمت به في نومك هل يتحقق؟

E nas camas por cima, nós dormimos, e enquanto estamos no sono profundo, o sonho deve terminar e o mundo deve saber que todos dependemos da criatura por baixo.
في السرير الأعلى ونحن نائمون في حين الحب العميق يكمن في الأسفل لابد للحلم من نهاية