"no teu coração" - Traduction Portugais en Arabe

• بقلبك
• قلبك
• في قلبكِ
• بقلبكَ
• في قلبكَ
• في قلبِكَ
• ملحّة لطعن فؤادكِ بهذا

Se há bondade no teu coração, ele nunca vai te deixar!
طالما أنك تحمل الخير بقلبك والدك سوف يبقى معك دائماً

Sim, eu sei o que está no teu coração.
نعم , انا اعلم انا اعلم ما بقلبك

Tens tanto amor no teu coração, talvez o meu destino...
هناك كثير من الحب بقلبك. ربما هذا قدري..

Espero que descubras no teu coração que não podes deixar...
وأتمنى بأن تبحث في قلبك .. وألا تقود بعيــــ

Tu sabes, no teu coração, qual a melhor coisa a fazer.
أنت تعلم في قلبك ما هو القرار السليم الذي ستتخذه

Minha filha, peço que procures bem no teu coração...
.. يافتاة. يجب أن أطلب منك أن تفتشي في قلبكِ

Bem, se tu decidires aceitar Cristo no teu coração, então tu e os teus podem se juntar ao gozo também.
حسنا .. لو انكي قررتي ان تقبلين المسيح بقلبك فسيمكن لكي انت وشعبك ان تشعرون بالراحة و المرح أيضا.

Como podes ter tanto ódio no teu coração?
فكيف لك أن تمتلك كل تلك الكراهية بقلبك ؟

Imagina que, daqui a 16 anos, te diziam que ele ainda estava vivo, mas no teu coração sabias que ele não iria lembrar-se de ti, não te conheceria.
تخيلي أنه بعد 16 عام من الآن سمعت أنه لايزال حياً لكن بقلبك تعلمين أنه لن يذكرك لن يعرفك

Eu deixei-te um presente, algo que construí para que lutasses pelo que é teu, e pelo que sabes, no teu coração, que está certo.
تركت لك هديه شي تركته لك لتقاتل للذي تشعري بقلبك انه حق

Eu sei que só existe espaço para ela no teu coração.
أعلم أن فقط كاورواكي تعيش بقلبك.

Coloca-me no teu coração e verás tudo, Brooke.
ضعيني بقلبك وأذهبي لرؤية كل شيء يابروك

A verdade é... Quando me levaste para a margem algo novo se infiltrara no teu coração... orgulho.
الحقيقة أنّك ما إن جذبتني للضفة، نبت شيء بقلبك...

Como dizia a minha mãe, "Se tens amizade no teu coração, não..."
كما كانت تقول أمى إذا كنت تمتلك صداقة فى قلبك

O feitiço não está aqui, mas no teu coração e espírito.
التعويذة ليست في ردائه انها في قلبك وعقلك

O que enterraste no Nilo ficará enterrado no teu coração. - Jura.
الذى دفنتيه فى النيل سيظل مدفونا فى قلبك

Ambaixador de Néfer, esperamos que tragas sinceridade no teu coração,...
سفراء من نفر, نأمل ألا تكون آتيا, وفى قلبك خداعات0

Há tanta força em ti e ainda há bondade no teu coração.
هُناك ألقوه بِداخلكِ وهنالِكَ مِنَ ألخير في قلبكِ

Agora quero que pegues nisto e o espetes no teu coração.
الآن أريدكَ أنّ تتناول هذهِ، و ترشقها بقلبكَ.

Sabes o que eu sou? Tu sabes da dúvida no teu coração.
تعرف ماذا أكون، وتعرف الشك الذي في قلبكَ

Sabes que o mal se esconde no coração dos homens... porque viste esse mal no teu coração.
وانت تعلم كم الشر يكمن في نفوس الرجال لَك رَأى ذلك الشرِّ في قلبِكَ.

Quero acreditar nisso e sei que não te quero magoar, mas tudo dentro de mim me diz para cravar esta estaca no teu coração.
أريد تصديق ذلك، وأعلم أنّي أرفض أن أمسّكِ بأذىً... لكنّي من أعماقي تحدوني ملحّة لطعن فؤادكِ بهذا الوتد.