"no topo da" - Traduction Portugais en Arabe

• في أعلى
• على رأس
• في قمة
• على القمة
• في مقدمة
• على قمة
• إلى قمة
• على قمه
• علي قمة
• في قمّة
• في اعلى
• صل الى
• يتصدر
• من أعلى

O senhor está no topo da lista para transplantes de fígado.
أنت في أعلى قائمة الانتظار للمتبرعين من أجل كبد جديد

Todos queremos a maçã brilhante no topo da árvore.
ونحن جميعا نريد التفاحه اللامعه في أعلى الشجرة

Está no topo da lista, mas não esperamos ninguém, hoje.
أنت على رأس القائمة لكن ليس لدينا نزيلٌ اليوم

Vamos pôr Sebastian Fresnel no topo da lista, porque ela é longa.
سنضع هذا الاسم على رأس قائمتنا لأنه لدينا قائمة طويلة جداً

Olha todos estas caras negras no topo da pirâmide.
انظر لكل هذه الوجود السوداء في قمة الهرم

Estava no topo da maqueta, que era de tamanho real, e caí.
كنتُ في أعلى النموذج لكنه كان حجمه كما في الطبيعة، وسقطت

Conheço pessoas no topo da carreira nas suas organizações que não são líderes nenhuns.
أعرف كثيرا من الأشخاص في أعلى المراتب في مؤسساتهم من ليسوا بقادة مطلقا.

Esperava ver um ou dois médicos no topo da lista das maiores pessoas.
أتعتقد أن طبيباً أو إثنان سيكونون في أعلى قائمة لأعظم أشخاص الألفية

O que significa que se a vossa professor de biologia vos disse que os humanos estão no topo da cadeia alimentar, ele ou ela estava muito enganado.
ما يعني أنه حين يخبركم أستاذ الطبيعيات بمدرستكم الثانوية أن البشر في أعلى السلسلة الغذائية، فهو مخطئ بالتأكيد.

É a loucura dos humanos acreditar que estamos no topo da cadeia alimentar.
الأغبياء فقط من يعتقدون أنّ الإنسان في أعلى السلسة الغذائية.

Se perguntarmos a alguém que imagem mais associam a amor, não há dúvida que o coração de S. Valentim estaria no topo da lista.
إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب، فلا شك سيكون قلب الفالنتيـن على رأس القائمة.

no topo da cadeia alimentar, peixes que não se afastam das chaminés.
على رأس الهرم الغذائي هنا سمكة , لا تبتعد أبدا عن الفتحة البركانية

no topo da lista, está Andrew Hamilton, doutorado em ciências políticas... estudou política em Oxford, ganhou uma medalha no Exército.
على رأس القائمه اندرو هيجماتون مرشح علمى يكسب نجمه

Vou pôr isso no topo da minha após achar um emprego e um apartamento.
شكرا لك سأضع هذا على رأس قائمتي بعد أن أحصل على عمل ومنزل وعشيق

Sobe até ao cimo e cai. Volta a subir e cai, e sobe outra vez... tentando ficar no topo da erva.
تتسلق أعلى الورقة وتسقط.. وتتسلق وتسقط وتتسلق .. محاولةً البقاء في قمة الورقة.

no topo da torre, há uma cápsula de sal fundido, aquecida pelos feixes de luz refletidos pelos espelhos lá em baixo.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

e um "marshmallow". O "marshmallow" tem que ficar no topo da torre.
يجب أن تكون المارش مالو على القمة.

Você estava no topo da nave, agora está no fundo.
كنتِ في مقدمة السفينة والآن أنتِ في مؤخرتها

Você sabe, a igreja grande no topo da colina?
أتعلم ، حتى الكنيسة الكبيرة على قمة التلة؟

Coloqua no topo da pilha, por favor.
هلا قفزت بذلك إلى قمة كومتك لأجلي، رجاءً؟

O único ferimento que encontrei, foi este aqui no topo da cabeça.
لا كدمات؟ الإصابة الوحيدة التي وجدتها هي تلك, على قمه رأسه

Mas todas as organizações também detestariam não estar no topo da lista.
ولكنها في نفس الوقت تكره ألا تكون علي قمة القائمة .

Diz-lhe que o TFB pôs isso no topo da coluna.
تخبره تي. إف. بي وضع ذلك في قمّة العمود

Podem ver, no topo da imagem, a unidade que se repete numa seda de reboque de uma aranha de jardim.
في اعلى الشاشة تشاهدون وحدة مكررة من خيط الجذب من عنكبوت الحديقة المتعرج

no topo da colina, depois faz como quiseres nas árvores.
صل الى التل, ثم امشي خلال الأشجار

Este é um local no topo da minha lista.
هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

Damos-lhe apenas vinho para que fique meio embriagado, depois abrimos-lhe um orifício no topo da cabeça.
سوف نشربه النّبيذ ليثمل قليلا ومن ثم نفتح فتحة من أعلى رأسه