"no volante" - Traduction Portugais en Arabe

• على المقود
• على عجلة القيادة
• بالمقود
• على العجلة
• فوق عجلة القيادة
• علي عجلة القيادة
• من عجلة القيادة

Eu sei o que fiz. Põe a mão direita no volante.
اعلم ما فعلت يا ايدي ضع يديك امامك على المقود

Quando um táxi se atravessar, a sua reacção não será suficientemente rápida, pois só terá uma mão no volante.
عندما تجتازك سيّارة أجرة، لن تكون ردّة فعلك سريعةً كفاية، لأنّ يداً واحدة فقط ستكون على المقود.

Agarrou no volante, quase causou um acidente.
كادت أن تجعلنا نسحق نعم ، لقد قبضت على المقود بينما كنت أقود

Tem botões demais no volante e os retrovisores externos são grandes demais.
هناك أزرار كثيرة على عجلة القيادة و المرآة الجانبية كبيرة جداً

Volta para o carro. Mãos no volante e a porta aberta.
عودة في سيارتك، فتح يديه على عجلة القيادة ، والباب.

E aquelas impressões digitais no volante... vamos ligar em breve.
فقط البصمات على عجلة القيادة , سوف نسميها تعادل

Fratura da órbita, a sua cara bateu no pára-brisas e o seu peito bateu no volante.
كسر في محجر العين يعني وجهك اصطدم في زجاج السيارة الأمامي مما يعني أن صدرك اصطدم بالمقود

Senhora, ponha ambas as mãos no volante.
سيدتي، أريد منكِ أن تضعي كلتا يديكي على المقود.

Mãos no volante, fora dos puxadores das portas.
ضعي يديك على المقود وأبعديها عن نظام الإغلاق

Pilotos, quando estiverem prontos, coloquem ambas as mãos no volante.
حسناً ايها المتسابقون .. عندما تكونون مستعدين ضعوا كلا يديكما على المقود

A bater no volante, a bater no tablier, a abanar a tua pita.
تضربان على المقود وعلى اللوح تهوّين منفرجك

Olhe a maneira como ele caiu... e quebrou o nariz no volante.
إنظري إلى الطريقة التي سقط بها و كسر بها أنفه على المقود

Este carro só arranca com as impressões digitais do condutor, quando agarro no volante.
هذه السيارة تعمل فقط ببصمة أصبعي عند وضعها على المقود

Põe as mãos no volante e os olhos na estrada.
كلتا اليدين على عجلة القيادة و العينين على الطريق

As duas mãos no volante, Sr. Jones. Sou muito nervoso.
يديك على عجلة القيادة ، سيد جونز أنا مسافر عصبى جدا

A posição correcta das mãos no volante é às duas menos dez, não é?
الوضع الأفضل لوضع اليد على عجلة القيادة هو بشكل الساعة التاسعة إلا دقيقتين

Ouve, quando ele chegar aqui, mantém as mãos no volante.
اسمعني، عندما يقترب، ضع يديك على عجلة القيادة

Com uma mão no volante.
بيد واحدة فقط على عجلة القيادة تصرفوا كانكم في منزلكم

Faças o que fizeres, mantém as mãos no volante!
مهما فعلتي إبقِ يديك على عجلة القيادة طوال الوقت

Vou-te algemar no volante... dou um murro na tua cara, ou noutro lugar que preferires... e escapas.
لقد قيدت يديك بالمقود! وضربتك في وجهك بينما كنت لا تود ذلك. ومن ثم هربت.

Disseram que havia impressões no volante.
لقد قالوا حتى بأنهم وجدوا البصمات على العجلة

Quando parámos na garagem, descansou a cabeça no volante com o motor ligado.
عندما دخلنا للجراج جلس هناك برأسه الثمل فوق عجلة القيادة و ظل الموتور يدور

-Acho que tem geleia no volante.
أعتقد ان هناك أثار مربي علي عجلة القيادة.

Nem precisamos de a usar, podemos usar antes as mudanças no volante
أنت لا تحتاج حتى إلى إستخدامه يُمكنك إستخدام المقابض من عجلة القيادة