"nos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• في عام
• في السنوات
• في سنوات
• في أواخر
• خلال السنوات
• سنة
• في عيد ميلادها
• في حقبة
• في عيد ميلاده
• في أعوام
• وفي السنوات
• لعيد ميلادها
• في أوائل
• في الأعوام
• فى أواخر

No que diz respeito às aves, os americanos consomem tanta galinha num único dia quanto consumiram durante um ano inteiro nos anos 30.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.

Mãe, não estamos nos anos 50. Não faz mal ao bebé.
لسنا في عام 1952 يا أمي هذا لن يقتل الطفل

nos anos que se passaram tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

Esta escola passou os últimos 50 anos atolada nos anos 60.
هذه المدرسة قضت الخمسين عاما الماضية غارقة في سنوات الستينات

Veja nos meus LPs. Lançaram um disco no fim nos anos setenta.
أنظر في رفّ الأسطوانات، لقد أصدروا ألبوم في أواخر السبعينيات

nos anos em que esteve lá, você era responsável por ela.
, خلال السنوات التي عاشتها هناك كنت أنت المسؤول عنها

Por outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo, teremos que reduzir as emissões mais drasticamente nos anos seguintes.
يعني، إن لم نقم بتخفيض الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيكون من المهم القيام بتخفيضات هامة من سنة إلى أخرى.

Bem, digamos que sou a sua filha e que me recuso a visitar a Avó nos anos dela.
لا تكن خجولاً إنتظر لنقل بأنني ابنتك وإني أرفض الذهاب لزيارة الجدة في عيد ميلادها

É como estar nos anos 70 com vocês dois!
أشعرُ وكأنني في حقبة السبعينيات وأنا أتحدث إليكما

nos anos 30, Richard Kelly foi a primeira pessoa a descrever uma metodologia para o "design" moderno de iluminação.
في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص يصف بواقعية منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

nos anos 50, as pessoas andavam a tentar perceber como funcionava o hélio líquido.
في عام 1950 كان العلماء يحاولون اكتشاف ماهية ميوعة الهيليوم القسوى وكان هناك نظرية

nos anos 80, quando telefonei aos Samaritans, o abuso de menores era um assunto tabu.
لذا في عام 1980 حين اتصلت على السامريون، كان الاعتداء على الأطفال موضوعًا لا أحد يريد التحدث عنه

Nós os agricultores temos que pensar nos anos vindouros, também.
نحن مزارعين يجب أن نفكر في السنوات المُقبلة، أيضاً

Agora vou referir todas elas, uma a uma... Não! Vou só dar alguns exemplos do que fizemos nos anos seguintes.
ساتحدث عنهم الان واحد تلو الآخر ساعطي بعض الامثلة فقط لما يجب علينا القيام به في السنوات القليلة القادمة

nos anos em que fui voluntária, pediram-me para desempenhar muitos papéis.
في سنوات عملي التطوعي في السامريون ، طُلب مني أداء العديد من الأدوار

Então, a última vez que fizeste cócegas nas teclas foi nos anos 70?
آخر مره عزفتِ فيها كانت في وقت ما في أواخر السبعينات ؟

nos anos a seguir à II Guerra Mundial, os investigadores realizaram testes para identificar as variáveis desconhecidas.
خلال السنوات التي تلَت الحرب العالمية الثانية، طوّر الباحثون اختبارات من شأنها وضعُ تعريف لتلك المتغيّرات المفقودة.

Se olharem com atenção para o canto superior direito, veem uma linha branca fina, que é uma estrada construída nos anos 70.
إذا نظرتم بتمعن في الزاوية اليمنى بالأعلى، فستلحظون خط أبيض رفيع، هو طريق بني في سنة 1970.

Devíamos levar a mãe a sair nos anos dela, na sexta-feira.
بانه يتوجب علينا اخذ امي للخارج في عيد ميلادها يوم الجمعة، ما رأيك؟

Era bastante popular nos anos 80. Para meu camarada de quarto Frenkel,
لقد كانت رائجة جدا في حقبة الثمانينيّات، بالنسبة لرفيقي بالسكن "فرينكل"

Queria oferecer-lhe uma foto emoldurada nos anos.
اعتقدت فحسب بأنّها ستكون هدية جيدة له في عيد ميلاده.

Têm uma democracia instantânea nos anos 90: eleições sem controlos nem equilíbrios.
لقد حصلوا على الديموقراطية الفورية في أعوام التسعينيات: إنتخابات بدون ضوابط وتوازنات.

nos anos depois do seu encerramento em 1982, após o incêndio.
وفي السنوات التي تلت إغلاق المصحة عام 1982 بعد الحريق

Que lhe vais dar nos anos?
ماذا احضرت لها لعيد ميلادها

A história que estou prestes a contar... aconteceu no passado, no começo nos anos 90,... na época do nosso conflito com o Saddam... e o Iraque.
والآن، هذه القصة التي سأرويها جرت أحداثها في أوائل التسعينات بنفس وقت صراعنا مع صدّام والعراقيين

À luz desta observação sobre o amor contemporâneo, como poderemos pensar no amor nos anos vindouros?
وفي ضوء هذه الرؤية للحب المُعاصر كيف ستكون نظرتنا للحب في الأعوام القادمة؟

Ela começa a sua pesquisa nos anos 60.
هى بدأت بحثها فى , أواخر الستينات