"nos braços do" - Traduction Portugais en Arabe

• بين ذراعي
• بين ذراعيّ
• واضعه يدكِ بذراع
• بين ذراعى
• إلى أحضان

E quando fazem golo, têm uma desculpa para tirar as camisolas e pular nos braços do outro.
وبعد أن يسجل أحدهم هدفا يحصلون على عذر ليخلعوا قمصانهم ويقفزون بين ذراعي بعضهم البعض

Tenho esperanças de que, quando o Bob não aparecer, ela procure consolo nos braços do desconhecido da mesa ao lado.
أنا آمل عندما لن يظهر بوب غدا سوف تكون محتاجة للراحة بين ذراعي الشاب الذي يجلس على الطولة التي بجانبها

Mas estava apenas a dormir nos braços do agente morto.
ولكنها ... كانت نائمة فحسب بين ذراعيّ العميل القتيل

Morreu nos braços do melhor amigo.
ومات بين ذراعيّ أعزّ أصدقائه

Se eles forem verdadeiros, estarás presente no baile desta noite nos braços do eleito governador de Nova Iorque.
إن كانت حقيقية، ستحضري حفل الليلة، وأنتِ واضعه يدكِ بذراع مُحافظ (نيويورك) المُنتخب.

Uma linda noiva como tu devia estar nos braços do homem mais poderoso do mundo.
زهرة الصحراء الجميله مثلك يجب أن تكون بين ذراعى أقوى رجل فى العالم

Colocaste outra directamente nos braços do Partido Libertário.
لقد سحرت شخصا آخر مباشرة إلى أحضان الحزب الليبرالي.

Lembra-te apenas como te sentiste quando viste aquela rapariga nos braços do pai dela.
تذكر فقط ما شعرتَ به حينما رأيت تلك الفتاة الصغيرة بين ذراعي والِدها

Então porque é que continuas a acabar nos braços do Vincent?
عندها لماذا تستمرين بالإنتهاء بين ذراعي فنسنت

Eu acredito que o verdadeiro paraíso se encontra nos braços do pai dele, em estar aqui, convosco,
ولكنني أؤمنُ أن النعيم الحقيقي يقعُ بين ذراعي والده أن يكون هنا معك في تلك اللحظة

- Por isso saiu de casa com roupa de rameira, em busca de aprovação e caiu directa nos braços do monstro que a matou.
و خرجت من هذا المنزل للبحث عن القوة بين ذراعي الوحش الذي قتلها

Estou nos braços do meu primeiro amor.
أنا بين ذراعيّ حبي الأول.

Durante o período que passaste comigo e procuraste refúgio nos braços do teu irmão, dormiste com o meu irmão?
بين حين علاقتك بي وبحثك عن ملاذ بين ذراعيّ أخيك -طارحت أخي الغرام .

Mas, ao mesmo tempo, estás nos braços do homem cuja música era tudo para a Anthea, era toda a sua vida.
وفي نفس الوقت، سوف تدركين ... أنكِ بين ذراعيّ رجل (موسيقاه تعني كل شيء لـ(آنثيا إنها حياتها كلها

Porque nos braços do príncipe Encontrei o amor que não posso ignorar
لأننى بين ذراعى الأمير وجدت الحب الذى لايمكن إنكاره

Amanhã de manhã, estarás nos braços do teu marido.
فصباح غد ستكونين بين ذراعى زوجك

Como uma rapariga normal... a adormecer nos braços do namorado normal dela.
مثل فتاة طبيعية... يغالبها النوم بين ذراعى... صديقها الطبيعى

A Joy acabou por voltar a cair nos braços do Darnell.
في النهاية عادت (جوي) إلى أحضان (دارنييل)