"nos conhecer" - Traduction Portugais en Arabe

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• ألتقينا
• نتعرف
• إجتمعنا

Mostre a dança que fazia antes de nos conhecer
أريهم الرقصة التى كنتِ ترقصيها عندما تقابلنا

Acabámos de nos conhecer, está ferida e a ideia nunca me passou pela cabeça.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

Acabámos de nos conhecer e já a falar de cama. Não é muito subtil.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

Mas, desta vez, agiríamos como se tivéssemos acabado de nos conhecer.
نعم، لكن هذه المرة نستطيع أن نمثّل أننا التقينا للتو

Acabámos de nos conhecer e vamos procurar um apartamento?
لقد التقينا تواً وسنذهب لإلقاء نظرة على شقة

Deve estranhar a pergunta, acabamos de nos conhecer, mas... tenho de sair meia hora e o meu marido e a minha mãe ainda não voltaram.
يبدو هذا سؤالا غريبا حيث أننا إلتقينا توا ولكني كنت أتساءل سأخرج لمدة نصف ساعة ولأن زوجي

Bem, tu sabes, pouca coisa. Acabamos de nos conhecer.
حسنا، أنتِ تعرفين، ليس الكثير تقابلنا فقط

Eu sei que acabámos de nos conhecer, mas queria que soubesses que estou aqui.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

Ouve... Sei que acabámos de nos conhecer, mas preciso de um favor.
انظري,أعلم أننا تقابلنا للتو,لكني أريد منكِ خدمه..

Não sejas ridículo. Acabamos de nos conhecer, no teu casamento.
لا تكن سخيفا , تقابلنا للتّو , و زفافك

Acabámos de nos conhecer, mas ainda bem que me sentei ao pé dela.
لقد تقابلنا تواً، ولكني مسرور إنني جلست بجانبها.

Bom, é que acabámos de nos conhecer, mas parece que ela já passou por um monte de coisas horrorosas e está a fazer o melhor que pode.
حسنا، لقد تقابلنا للتو لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير، وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.

Sei que acabamos de nos conhecer, e que é um favor enorme, mas estou desesperada.
اسمع , أعلم أننا تقابلنا للتّو هذا طلب عظيم لكني يائسة

Eu sei que acabámos de nos conhecer, mas a vida é feita de altos e baixos
حبيبتي, انا اعرف نحن تقابلنا للتو,ولكن اسمعي, الحياة مليئة بالصعود والهبوط

Oseary, este é... provavelmente... o meu filho Ned. Acabámos de nos conhecer Ah.
أوساري،قد يكون هذا الشاب ابني،نيد لقد التقينا للتو

Mas acabamos de nos conhecer como sabes que é um prazer ou não?
لكننا التقينا للتو كيف تعلمين انه سيكون سارا او لا

Olá, eu não sei só se acabássemos de nos conhecer, mas sou a Rachel.
مرحبا. أنا لا أعرف إذا لقد التقينا من قبل، و لكن أنا راشيل.

Tínhamos acabado de nos conhecer. Estavamos ambas bêbedas.
لقد التقينا للتوّ وكنّا ثملتين

Nós os três acabamos de nos conhecer, mas sinto-me como o trigêmeo, duma maneira estranha, duma maneira sexual.
أشعر بأنّنا إلتقينا لتوّنا، لكنّي أشعر بأنّي ثالثكما بشكل غريب، بطريقة جنسية.

Acabámos por nos conhecer para que o treinasse nos seus diversos sotaques.
لذا في النهاية إلتقينا لذا كنت أدربه على تمييزها

Eu sei que acabámos de nos conhecer, mas serás que me poderias ajudar com uma coisa.
و أنا أعلم أننا لتو ألتقينا ولكني أتساءل عما إذا كنت قد تكون قادرة على مساعدتي مع شيء

Se vamos ser colegas, temos de nos conhecer um ao outro.
إن أردنا أن نكون شريكين، يجب أن نتعرف على بعضنا.

Obrigado, mas acabamos de nos conhecer.
شكرا لكن، تعرف، نحن الأن إجتمعنا