"nos contar" - Traduction Portugais en Arabe

• تخبرنا
• تخبرينا
• إخبارنا
• اخبارنا
• لتخبرنا
• تقول لنا
• بإخبارنا
• لتُخبرنا
• تُخبرنا
• ليخبرنا

Um dia ainda hás de nos contar como conseguiste fazê-lo.
حسناً، في يوماً ما سوف تخبرنا كيف فعلت ذلك.

Os testes foram projectados para nos contar quando os Cimmerianos estariam avançados o bastante para nos ver como realmente somos.
؟ لقد صممت هذة الإختبارات لكى تخبرنا متى سوف يكون السيميريون . متقدمين بما فية الكفاية ليرونا على حقيقتنا

Se ela lhe falar no famoso Mr. F, tem de nos contar.
لوسي، اذا قالت لك عن المشهور السيد ف يجب أن تخبرينا به

O modo de vocês agirem, podes ter apenas, não sei, esquecido de nos contar.
طريقة تصرفك, ربما أنك لا أعلم, نسيتي أن تخبرينا

Ele poderá nos contar quando tiver descansado.
يمكنه إخبارنا بشأن ذلك الأمر حينما ينال قسطاً من الراحة

Pode não nos contar nada, e... mandamo-lo a si e à sua família para casa para os nigerianos tentarem de novo.
حسناً لا تستطيع اخبارنا بأي شيء وسنرسلك انت وعائلتك الى منزلكم حيث النيجريين لديهم محاوله اخرى

Ah, por favor, precisas de nos contar o nosso futuro, grande Joseph! Devo ter medo? - Deixem-me em paz!
أرجوك أن تخبرنا بمستقبلنا يا يوسف العظيم

Voce nao terá esta chance se voce nao nos contar o que queremos ouvir.
لن تستطيع إذا لم تخبرنا ما نريد أن نسمعه

Há algo que gostasses de nos contar sobre ti?
أهناك ما تود أن تخبرنا به عن نفسك؟

Ouça, Raitt... Tem de nos contar o que sabe. Quem os quereria magoar?
يجب أن تخبرنا بكل ما تعرفه من الذي قد يرغب في إيذائهن؟

O que pode nos contar sobre a Vice Diretora Hoffman?
ماذا يمكنك ان تخبرنا عن نائب الرئيسي هوفمان؟

Sabemos que é difícil, mas tem algo que possa nos contar sobre as preferências dele?
نعرف ان ذلك صعب لكن هل هناك شيء يمكنك ان تخبرينا به عن ما أحبه؟

Temos de a encontrar antes que faça mal a mais alguém, e tens de nos contar se fizeres ideia de onde ela está.
يجب أن نجدها قبل أن تؤذي أي احد آخر، ويجب أن تخبرينا إذا كنت تعرفين أي شيء عن مكانها

Você tem a oportunidade de se ajudar, só tem que nos contar a verdade.
لديك فرصة لمساعدة نفسك لو فقط تخبرينا بالحقيقة

Mas seja o que for que possas nos contar pode ajudar-nos a apanhar este tipo.
لكن أي شيء تستطيعين أن تخبرينا به , سوف يساعدنا على القبض على هذا الشخص

Pra começar, acho que... as vezes o governo tem coisas que não podem nos contar e, "xinxeramente", deveríamos aceitar isso.
مبدئياً أعتقد حسناً بها إخبارنا الحكومة تريد لا أموراً هناك أن ذلك تقبل علينا وبصراحة

É uma pena que ela não possa nos contar o que aconteceu. Talvez ela possa.
من السيّء للغاية أنه ليس بإستطاعتها إخبارنا بما حدث

Precisa de nos contar exactamente o que aconteceu naquela noite.
يتحتم عليكِ اخبارنا بما جرى بالضبط بتلك الليلة.

Está pronto para nos contar o que aconteceu aqui ontem à noite?
هل أنت جاهز لتخبرنا ماذا جرى هنا ليلة أمس .. ؟

De qualquer forma, se nos contar a verdade, vamos protegê-lo.
وفي كلتا الحالتين، إذا كنت تقول لنا الحقيقة فسوف نحميه

Cometeste o erro de nos contar que o barbudo era o teu melhor amigo.
لقد قمت بارتكاب غلطة بإخبارنا أن الرجل الملتحي هو صديقك المفضل

Foi inteligente a ponto de nos contar sobre um assassino com várias identidades.
لقد كانتْ ذكيّةً كفايةً لتُخبرنا عن قاتلٍ ذي هويّاتٍ متعدّدة.

Antes de nos contar...
قبل أن تُخبرنا , لدى الإتصالات بعيده المدى تعمل الأن

Quem resta para nos contar o que aconteceu nesse dia? - Eu.
إذن من تبقى ليخبرنا ماذا حدثَ في ذلك اليوم؟