"nos dão" - Traduction Portugais en Arabe

• تعطينا
• يعطوننا
• تعطيك
• سنحصل على
• يعطونك
• يعطونا
• يعطينا
• أعطونا إياه
• تعطيكم
• يعطوه لنا

Então, estas coisas juntas talvez nos dão evolução.
إذا فهذه الأشياء معا تعطينا التطور، ربما.

Penso que é porque os computadores nos dão superpoderes.
أعتقد السبب هو أن أجهزة الكمبيوتر تعطينا قدرات خارقة.

Só nos dão 20 minutos de manutenção, não podes dar-me descanso?
لا يعطوننا سوى عشرين دقيقة للراحة فهلا نسيت الأمر ؟

No mosteiro há muitas mudanças. Já não nos dão vinho.
في الدير لم يعودا يعطوننا خمر بعد الآن

As redes neurais que nos predispõem ao sono normal, que nos proporcionam um sono normal, e as redes que nos dão saúde mental normal estão sobrepostas.
الشبكات العصبية التي تتيح لك النوم العادي، تعطيك النوم العادي، وتلك التي تعطيك الصحة النفسية العادية متداخلة.

Esqueça o distintivo! Quando nos dão o raio das armas?
انسى أمر شارة الشرطة ، متى سنحصل على المسدسات اللعينة؟

Só posso dizer que nos dão os capacetes de protecção com razão.
كل ما أقوله هو أنهم يعطونك القبعات الصلبة لسبب

Não, normalmente os maus não nos dão tempo para nos equiparmos.
كلا، عادة الأشخاص الطالحين لا يعطونا الوقت لوضع كهذه الأمور.

Aí estão, mais uma vez, dezenas de milhões destas ligações que nos dão o tecido de conexão dos diagramas sociais e como estão relacionados com o conteúdo.
، الآن ، مجددا، لدينا عشرات الملايين من الروابط و الذي يعطينا النسيج الرابط الذي يربط البيان الاجتماعي و كيف يربطون بالمحتوى.

Que os filmes nos dão o dobro do que obtemos da vida real.
هذا يعني أن الأفلام تعطينا ضعفي ما يمكن لنا أن نكسبه من الحياة اليومية

Mas nossos sentidos nos dão apenas informações indiretas.
ولكن حواسنا لا تعطينا سوى معلومات غير مباشرة.

Porque é que os testes não nos dão o nome e endereço do assassino?
لمَ لا يمكن لكلّ هذه التحاليل أن تعطينا إسم وعنوان القاتل فحسب؟

E também há soldados, são eles que nos dão o nosso itinerário.
ثم هناك الجنود الذين يعطوننا جدولنا

Eles não nos dão esse tipo de informação.
هم لا يعطوننا ذلك النوع من المعلومات

A vantagem de incluir colunas é que elas nos dão uma espécie de sensação de proscénio, de onde nos sentamos, o que cria intimidade.
والشيء الجميل عن ادخال الأعمدة هو، أنها تعطيك نوع من الاحساس بخشبة المسرح من حيثما جلست، وتخلق ألفة.

Já notaram que nos dão sempre amendoins no avião?
مهلا، هل لاحظت كيف تعطيك الفول السوداني على الطائرات؟

Quando nos dão folga, Chefe?
متى سنحصل على بعض الراحة هنا أيها الرئيس ؟

Quando é que nos dão as nossas armas de mão e espingardas para que possamos lutar, Major?
مرحبًا، أقول، متى سنحصل على الأسلحة والبنادق حتى نستطيع المحاربة أيّها الرائد؟

Os medicamentos que nos dão proporcionam uma desabituação acelerada.
الأدوية التي يعطونك اياها تسرع من عملية ازالة السموم

Talvez a parte melhor e mais frutífera de trabalhar com estes colaboradores é o "feedback" que eles nos dão sobre como melhorar os nossos drones.
ولعل الجزء الأفضل والأكثر جدوى حول العمل مع المتعاونين هي التغذية الراجعة التي يعطونا حول كيفية تحسين طائراتنا.

Só começámos a arranhar a superfície do que podemos fazer com este tipo de imagens porque nos dão uma nova forma de captar o nosso meio envolvente com uma tecnologia comum, acessível.
لقد بدأنا الآن بخدش السطح فقط لما يمكن أن نقوم به بمثل هذا التصوير لأنه يعطينا طريقا جديدا لألتقاط محيطنا بواسطة تقنيات عامة و متوفرة

Quarenta mil destes destroços velhos no ar, e é só isto que eles nos dão.
أربعون ألف من هذا الحطام القديم في الهواء ، وهذا هو كل ما أعطونا إياه

Podemos ver como foi modelada fisicamente pela comida. Os nomes das ruas também nos dão imensas pistas.
بإمكانكم ملاحظة كيف تشكلت بنية المدينة عن طريق الغذاء, بقراءة أسماء الشوارع التي تعطيكم الكثير من المعلومات.

Tento fazer alguma coisa com o pouco dinheiro que nos dão.
حاولت أن أقوم ببعض الأشياء بهذا المقدار الصغير من المال الذي يعطوه لنا