"nos deixará" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعنا
• يسمح لنا
• تدعنا

Não nos deixará adiar o casamento. Bom, tentámos...
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً، لقد حاولنا

Ele não nos deixará testá-lo.
متلازمة "شاي درايجر" لا يهم لن يدعنا نعالجه

Ele nunca nos deixará em paz.
لن يدعنا إطلاقاً وشأننا

Tebas não nos deixará passar. Lutaremos amanhã.
-لن يسمح لنا الطيبيون بالعبور ,سنحارب غدا

- O John não nos deixará entrar. - Claro que não.
جون ، لن يسمح لنا بذلك اكيد سيرفض

- o que ele não nos deixará fazer.
ولن يسمح لنا بشيءٍ من ذلك بل كان

Ela só nos deixará viajar, se a respeitarmos.
الحلّ الوحيد الذي تدعنا نسافر هو أن نحترمها

Agora que sabemos quem ela é, a Roman não nos deixará sair daqui com vida.
والآن بما أننا نعلم من تكون حقاً، فإن (رومان) لن تدعنا نخرج من هنا أحياء

Ele nunca nos deixará partir.
انه لن يدعنا نذهب

Não podemos mexer-nos. Ele não nos deixará comer.
نعجز عن التحرك، لن يدعنا نأكل

Sim, só que o advogado não nos deixará sozinhos com eles.
-أجل لكن ذلك المحامي، لن يسمح لنا بأن نتحدث للطفلين بمفردهما أود التحدث مع الكلب.

Não nos deixará transportá-la.
لن يسمح لنا بنقله

Mas o tio Phil não nos deixará.
ولكن عمّي (فيليب) لن يسمح لنا بذلك

- Ele nunca nos deixará terminar.
-لن يسمح لنا أن ننفصل أبداً

Nunca nos deixará sair.
لن تدعنا نغادر أبدًا