"nos deixava" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعنا
• يسمح لنا

Tentámos apoiar o Warren, mas ele não nos deixava.
لقد حاولنا الوقوف إلى جانب وارن ولكن لم يدعنا نتدخل بأموره

Quando era criança, o meu pai não nos deixava ver "Mister Rogers" ou "Rua Sésamo".
حينما كنت صغيراَ كان والدي يدعنا ينشاهد " السيد روجر " " في برنامج " افتح يا سمسم

Creio que o General Bressler não nos deixava descolar... se não estivesse confiante na sua navegabilidade.
أظن إن اللواء "بريسلر" لن يدعنا نقلع ما لمْ يكُ واثقاً من قدراتها الجوية

Havia um quarto com uma mesa de snooker, mas o meu pai não nos deixava ir para lá.
لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

Ele nem nos deixava falar com a nosso filha.
لم يسمح لنا حتى بالتحدث إلى ابنتنا.

Por exemplo, quando conhecemos o Hagen estava na verdade numa igreja que estava em restauração, portanto o padre não nos deixava entrar, isto é, até o Peter me dar luz verde para inventar uma história ao padre.
على سبيل المثال (في اول مرة التقينا بـ(هيغن كان في كنيسة كانت تحت الترميم لذلك الكاهن لم يسمح لنا بالدخول

O tio Seth, nunca nos deixava voltar à quinta.
العمّ ( سيث ) لن يدعنا أبداً نعود إلى تلك المزرعة

Ele não nos deixava ligar para casa.
لم يدعنا نتصل بالديار.