"nos despachar" - Traduction Portugais en Arabe

• نسرع
• نُسرع
• نتحرك بسرعة
• نتحرّك
• نُسرِع
• نتعجل

Temos de nos despachar, porque até os milagres levam algum tempo.
ولكن يجب أن نسرع - لأن حتى المعجزات تطلب وقت

Temos que nos despachar! Acho que é o nosso barco para o inferno.
يجب علينا ان نسرع فمركبنا علي وشك الابحار

Temos de nos despachar. Já só temos cinco minutos.
من الأفضل أن نسرع ، لم يبقى سوى خمسة دقائق

Mas agora não é mesmo falso. Temos de nos despachar.
والآن، هو ليس مُختلقاً على الإطلاق يُستحسَنُ أن نُسرع

Temos de nos despachar. O autocarro parte dentro de 5 minutos.
يجب أن نُسرع ستغادر الحافلة خلال 5 دقائق

Temos de nos despachar. Aqueles tipos detestam pneus.
من الأفضل أن نسرع إنهم حقاً يكرهون الإطارات

Os fotógrafos estão cá. Temos de nos despachar.
أب لقد جاء المصور من هنا علينا أنا نسرع يا أبي

É para testar uma teoria. Dêem-me apoio, pessoal. - Se resultar, temos de nos despachar.
تعاونا معي لأختبر نظريّتي إن كنت مُصيبًا فيجب أن نسرع

Temos de nos despachar antes que a artilharia comece.
يجب أن نسرع قبل أن تتساقط قذائف المدفعية فوقنا

Vamos lá, amor, temos que nos despachar, vamos sair daqui. Não precisámos de comida, mãe.
من الأفضل ان نسرع للخروج من هنا وإلا سنفقد ميعاد الطائره

Temos de nos despachar. A Beatrice não pode esperar muito mais.
علينا أن 'نسرع,فبياتريس لا يمكنها الإنتظرا طويلا

Pode ser a tua única possibilidade. Temos de nos despachar.
قد تكون هذه هي الفرصة الوحيدة التي لديكَ علينا أن نسرع

Temos que nos despachar. Essas coisas vão seguir-nos.
يجب أن نسرع هذه الأشياء ستستمر في ملاحقتنا

Só me restam cinco horas. Temos de nos despachar.
لم يتبقى إلا خمس ساعات نحن بحاجةٍ لأن نسرع

Seja como for, a Padma trabalha em Bangalore, por isso temos que nos despachar e apanhar o comboio.
على أي حال، بادما تعمل في بانجالور لذا يجب علينا ان نسرع لنلحق بالقطار

- Temos de nos despachar, Sharon. - OK. Toma, põe isto.
يجب أن نسرع شارون حسناً البس هذه

Vou tirá-la daqui, mas temos de nos despachar.
سوفَ أخرجكِ من هذا المكان ولكن يجب أن نُسرع

Mas temos de nos despachar antes que o Mathew volte!
ولكن يجب أن نُسرع قبل أن يعود، ماثيو

Temos de nos despachar. Não sei onde estão os outros homens do Kasim.
علينا أن نُسرع, لا أعلم أين بقية رجال (قاسم)

Quando aterrarmos, no De Gaulle, temos de nos despachar.
عندما نهبط في مطار شارل ديغول يجب أن نتحرك بسرعة

Ele está aqui neste edifício. Temos de nos despachar.
إنه في هذا العمارة ، علينا أن نتحرّك

Temos que nos despachar.
علينا أن نُسرِع

Pai, temos de nos despachar.
أبي,علينا أن نتعجل