"nos primeiros anos" - Traduction Portugais en Arabe

• في السنوات الأولى
• السنوات القليلة الأولى

Passámos de 25% urbanos para 75% nos primeiros anos do pós-guerra.
ذهبنا من خمسة وعشرين في المائة في المناطق الحضرية إلى خمسة وسبعين في المائة في السنوات الأولى بعد الحرب.

Ninguém diz a uma criança como se vê, especialmente nos primeiros anos de vida.
لا أحد يُعَلّم الطفل كيف يبصر خصوصًا في السنوات الأولى

Parece que os pais, e o que eles fazem, é muito, muito importante, principalmente nos primeiros anos de vida.
يبدو أن الوالدين وما يفعلونه هو أمر مهم حقاً، خصوصاً في السنوات الأولى من عمر الطفل.

nos primeiros anos da Chobani, o indicativo "800" era o meu número de telefone pessoal.
في السنوات القليلة الأولى لتشوباني، كان الرقم المجاني الموجود على العلبة هو رقمي الخاص.

nos primeiros anos, tinha raiva de toda a gente.
السنوات القليلة الأولى هنا , وأنا كان غاضبا على الجميع.

Ninguém acreditou que nos primeiros anos do século 21, o nosso mundo estava a ser vigiado... assim como o homem, com um microscópio, examina criaturas numa gota d'água.
لم يصدق أحد إنه في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين كان عالمنا مراقب

nos primeiros anos de nosso casamento, ele era... bastante romântico.
في السنوات الأولى من زواجنا ...كان في الواقع رومانسياً

nos primeiros anos, eu não conseguia suportar que me tocassem.
فأنا لا اريد أذيتك في السنوات الأولى لم اكن اتحمل أن يتم لمسي

nos primeiros anos do século XXI, O Pirate Bay tornou-se o maior site de partilha de ficheiros do mundo.
في السنوات الأولى من القرن الـ21 أصبح موقع "قراصنة الخليج" واحدًا من أكبر مواقع تبادل الملفات

nos primeiros anos, sozinhos, publicámos cerca de 30 artigos de jornal, entre nós.
في السنوات القليلة الأولى وحدها، نشرنا ما يقرب من 30 المقالات الصحفية بيننا.

Sabes, nos primeiros anos, desejava estar no carro com eles.
...في السنوات القليلة الأولى كنت أتمنى لو كنت معهم في السيارة