"nos tornou" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلنا
• جعلتنا
• جعلت منا

Acredito que a única coisa que pode nos matar é a arma que nos tornou assim.
{\fnAdobe Arabic}أعتقد أنّ الشيء الوحيد الذي يُمكنه .قتلنا هو السّلاح الذي جعلنا هكذا

O que veio a seguir foi uma vitória que nos tornou na nação mais poderosa da terra.
كان انتصارنا لاحقاً! والذي جعلنا أقوى أمة في العالم!

E então, éramos colegas, o que nos tornou amigos, o que nos voltou a juntar... mais ou menos, ou ia juntar
و هذا جعلنا نعود لبعضنا مجددا... نوعا ما، أو على الأقل، كنا سنصبح

A guerra nos formou, nos tornou quem somos.
جعلتنا ما نحن عليه ،بعد أن تقتل أبناء عمومتك ...وتقتل أخوانك

Podemos torná-la fraca, tal como nos tornou a nós!
يُمكننا جعلها ضعيفة كما جعلتنا ضِعاف

Um elemento em Whitehall pensa que a doutrina inclusiva de Obama se alastrou pelo Atlântico e nos tornou complacentes.
عنصرا في وايتهول يشعر بأن مذهب أوباما وشامل قد انتشر في جميع أنحاء المحيط الأطلسي، والتي جعلت منا بالرضا عن الذات.

Como antropólogo, sei que caminhar foi o que nos tornou humanos.
ومن وجهة نظري كعالم انثروبولوجيا . .السير هو ما جعلنا بشر !

"foi isso que nos tornou duros."
هذا ما جعلنا أشدّاء

- Nada. - Quem nos tornou Estranhos?
من جعلنا غرباء؟

Mas o que nos tornou peritas nisso?
ولكن ما جعلنا الخبراء؟

Vê só no que ele nos tornou.
انظرِِ كيف جعلنا نبدو

Suponho que isso nos tornou um pouco receosos.
أظن ان ذلك جعلنا خجولين

Foi cozinhar que nos tornou humanos.
الطبخ هو ما جعلنا بشرا

Mas também nos tornou cada vez mais reativos, desde um pequeno incómodo como: "Ah, o meu comboio está atrasado," até às grandes injustiças da guerra, dos genocídios e dos ataques terroristas.
لكنها جعلتنا أيضاً متفاعلين بشكل متزايد، من أصغر المضايقات مثل "أوه، لقد تأجل موعد القطار،" إلى أعظم قصص الظلم من الحرب، الإبادة الجماعية والهجمات الإرهابية.

Chickie nos tornou popular.
جعلتنا تشيكى مشهورون

Agora que nos tornou de novo uma família. Eu.
. لقد جعلت منا أسرة مجدداً