"nos vimos" - Traduction Portugais en Arabe

• تقابلنا
• التقينا
• رأينا بعضنا
• إلتقينا
• نرى بعضنا
• راينا بعضنا
• نتقابل من
• نلتق
• رأينا فيها بعضنا
• لقائنا
• ألتقينا
• كنا مع
• رأيتك بها
• لم نلتقِ

Só nos vimos poucas vezes, em eventos de caridade.
تقابلنا عدة مرات معظمها كان فى الاماكن الخيرية

Da última vez que nos vimos, disseste que ainda me amavas.
في آخر مرة تقابلنا قلتِ لي أنك لا زلت تحبينني

Eu sei que na última vez que nos vimos não foi...
أعلم أن المرّة الأخيرة ..التي تقابلنا فيها , لم تكن

O seu marido estava consigo quando nos vimos, Sra. Walters.
كان زوجك معك آخر مرة التقينا بها السيدة والترز

Quando nós nos vimos pela primeira vez, uma das coisas de que me lembro é que ele convidou-me para sair.
وعندما التقينا لأول مرة أحد الأشياء التي أتذكرها هو أنه أخذني في موعد.

Sim, o aniversário da primeira vez que nos vimos.
نعم، ذِكري لقائنا الأول اول مرة رأينا بعضنا

Da última vez que nos vimos, disse que era uma decisão sua.
آخر مرة إلتقينا بها قلت بأن هذا يجب أن يكون قرارك

Sabia que tínhamos muito em comum da primeira vez que nos vimos.
أتعرف، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة، عندما تقابلنا أول مرة

Se a primeira vez que nos vimos tivesse sido ontem à noite no teu... no nosso apartamento?
متى أول مرة تقابلنا كان ليلة أمس في شقتنا؟

Não achei que te encontrasses comigo tendo em conta o que se passou da última vez que nos vimos.
كيف كانت الأمور غريبة آخر مرة تقابلنا فيها أنظر , أنا آسف

Sim, já nos vimos. - Eu estava tão preocupado contigo.
. حقا, لقد تقابلنا . لقد كنت قلق عنكي

Da última vez que nos vimos, estávamos em lados opostos da sala de audiências.
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين مختلفين من قاعة المحكمة

Da última vez que nós as duas nos vimos, as coisas ficaram um pouco... físicas, não foi?
آخر مرة تقابلنا فيها، كانت الأمور جسدية، أليس كذلك ؟

Já nos vimos, mas por instantes. Na altura estava com medo.
التقينا قبلاّ بشكل سريع كنتُ خائفاً حينها

Quando nos vimos a primeira vez, por acaso, eu descobri ternura, qual estrela cadente, mas não me atrevi a ter fé nela.
عندما التقينا للمرة الأولى ، عن طريق الصدفة ، رأيت الحنان ، وكأنه نجم مشع. ولكن لم أكن أجرؤ أن أضع إيماني فيه.

Juro que mudei desde a última vez que nos vimos, Doutor.
أقسم لك أنني تغيرت منذ . التقينا آخر مرةٍ يا دكتور

Só pensei que, como nos vimos hoje de manhã, isso valesse pela nossa cena de contacto diário.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.

Porque teríamos de explicar que nos vimos quando estávamos aqui e que eu a apanhei a bisbilhotar tudo e...
لأنه حينها سنضطر لنشرح حينها كيف إلتقينا ببعضنا عندما كنا هنا وكيف أمسكتك وأنتي تفتشي المكان

Sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Lembras-te onde nos vimos pela primeira vez?
هل تتذكرين أين راينا بعضنا لأول مرة؟

Tente você de novo. Nós nunca nos vimos antes.
أنت عليك أن تحاول مرة أخرى نحن لم نتقابل من قبل

- Que eu saiba, nunca nos vimos antes.
على حد علمي، عقيد لم نلتق ابدا من قبل

Ele tornou-se mais forte desde a última vez que nos vimos.
لقد أصبح أقوى منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض.

Talvez não te lembres de mim porque não és o único cuja aparência mudou, desde a última vez que nos vimos.
ربما لا تتذكرني لأنكَ لستَ الوحيد الـّذي غير مظهره مُنذ آخر مرة ألتقينا بها.

Nós discutimos na última vez que nos vimos. Foi por isso que ele me deixou, ele não gosta de confrontações.
لقد كنا نتشاجر آخر مرة كنا مع بعض ولقد تركني لآنه لا يحب المواجهات

Mudou, desde que nos vimos pela última vez.
لقد تغيرت عن آخر مره رأيتك بها

- Nunca nos vimos. - Não és tu, insignificante portadora.
لم نلتقِ أبدا من قبل - ليس أنت أيها التافه -