"nos vir" - Traduction Portugais en Arabe

• رآنا
• رأنا
• يرانا
• ترانا

Mas se alguém nos vir só lá fui roubar a tua bicicleta.
ولكن إن رآنا أي أحد فقد أتيت لسرقة دراجتك.

Vai haver comentários se alguém nos vir juntos.
إذا رآنا شخص ما سويةً، سيغلقون حق عودتك إلى الحمام

- 'Bora lá repetir. - Não, e se alguém nos vir?
فلنفعلها مجدداً لا ، ماذا لو رآنا أحدهم ؟

Mas e se alguém nos vir?
و لكن ماذا لو رأنا شخص ما ؟

Se ele nos vir, estamos mortas.
سيقتلنا لو رأنا

Se alguém nos vir, podem não entender a nossa diferença de idades.
أي أحد قد يرانا معاَ قد يلاحظ الفرق في السن

É uma óptima ideia, mas aquela mulher vai fazer-nos explodir assim que nos vir.
هذا فكرة عظيمه الا اننا سوف ننْسف فاللحظه التى ترانا فيها غريبه الاطوار ذات الثلاث عيون

Se ele nos vir a abrandar, se lhe demonstrarmos o mais pequeno sinal de fraqueza, só vai dar-lhe mais coragem para se apressar para acabar connosco.
لو رآنا نبطئ وأظهرنا له أي علامة ضعف بسيطة سيتشجع أكثر للضغط علينا وإنهاء عمله

Lembrem-se, se alguém nos vir, finjam que estão tristes.
حسناً, تذكروا, إن رآنا أي شخص, علينا أن نبدو حزينين.

Mas isto só vai resultar se ele nos vir juntos.
لكن هذا الشيء الوحيد الذي سيؤدي مفعوله اذا رآنا معا

Quanto mais ele nos vir a dançar... mais acostumado vai ficar.
كلما رآنا نرقص أكثر ، فسيتعود على الأمر

Se ele nos vir, assusta-se e nunca mais o encontramos.
لو رآنا وذعر، فربّما لن نجده أبدا.

Se alguém nos vir do outro lado desta porta, estamos tramados.
{\fnArabic Typesetting}حسنٌ، لو رآنا أحد ممّن وراء هذا الباب، فإن أمرنا منقضٍ.

Se ele nos vir a aproximar, o Loksat vai acabar com todos nós.
واذا رآنا نتعقبه فلوكسات سيحرقنا جميعا

Se ela nos vir brigando, pode não vir.
إن رآنا نتقاتل فربما لن يأتي

Achas que o Frank vai ficar com ciúmes se nos vir assim?
هل تظنين ان (فرانك) سيغار لو رأنا على هذا الوضع؟

Assim se alguém nos vir a mergulhar, eles vão pensar que são dois homens.
لو رأنا احد سيظننا رجلين

- Se ele nos vir, também nos vai banir.
-إذا رأنا , سيمحينا أيضا

Se ele nos vir juntos, estamos ambos mortos.
إذا يرانا سوية، نحن كلاهما موتى.

Ai vem ele. Vai ficar surpreendido quando nos vir.
ها هو قادم, سوف يفاجئ عندما يرانا

Se alguém nos vir juntos, és o meu irmão mais novo.
أي شخص يرانا معا ، أنت أخى الصغير

Quando voltarmos do Havai, compramos um voo para ela nos vir visitar.
نعود من هاواي نحضرها بالطائرة لكي ترانا

Que vai a tua mãe dizer quando nos vir as duas bêbedas?
ماذا ستقول امك.. عندما ترانا الاثنان...