"nossa dignidade" - Traduction Portugais en Arabe

• كرامتنا
• احترامنا لأنفسنا
• وكرامتنا

E se há uma violação fundamental da nossa dignidade humana, que todos achamos que é horrenda, é a escravatura.
وإذا كان هناك تعدي أساسي على كرامتنا البشرية بامكاننا كلنا القول أنه مروع فهو العبودية.

A única coisa que intercambiamos por ti é a nossa dignidade.
أيها الشاب ، نريد خروجك لنستعيد كرامتنا الوطنية

Bem, eu não penso que exista qualquer coisa indigna aqui desde que ela nos leve a algum lugar que a nossa dignidade se recusa ir.
حسناً, لا أرى أن هناك شيئاً يحط من كرامتنا لو أخذنا لمكان ترفض كرامتنا الذهاب إليه

Mas, não conseguirão a nossa dignidade, se não formos nós a dá-la.
و لكنهم لن ينتزعوا احترامنا لأنفسنا ان لم نقدمه لهم بأنفسنا

Mas nós somos duas mulheres que foram enganadas e a quem mentiram, e a coisa mais saudável para nós fazermos agora, é afastarmo-nos uma da outra com a nossa dignidade intacta.
لكننا امرأتان عوملنا بشكل سيء وكُذب علينا والأفضل لكلتينا الآن هو أن نفترق وكرامتنا مصونة ألا توافقينني الرأي؟

Esta noite, reconquistamos a nossa dignidade, o nosso direito de nascença e o nosso orgulho.
الليلة, نستعيد كرامتنا حقوق ولادتنا و كبريائنا

Viemos aqui para lutar por uma coisa: a nossa liberdade, a nossa dignidade.
: جميعنا أتينا هنا لنحارب من أجل شيء واحد من أجل حرّيتنا، من أجل كرامتنا

Mas se dermos a entender que podem entrar aqui e roubar-nos, não perdemos só toda a nossa dignidade, mas ainda os nossos poucos recursos para fazer o bem.
ولكن ان قمنا بتوصيل رسالة ان الناس بإمكانهم دخول منازلنا وسرقتها بسهوله لن نكون قد خسرنا كل ذرة من كرامتنا فقط

Georgiana, isto já foi demasiado longe. Está abaixo da nossa dignidade.
"جورجينا " لقد ذهبت الأمور بعيدا هذا يمس كرامتنا

Nós iremos manter a nossa dignidade no spa, obrigado.
- هذه - سنحافظ على كرامتنا في المنتجع الصحي , شكراً لكم

Perdemos a nossa dignidade em espartilhos e saltos altos, em mexericos e na escravidão do casamento!
نفقد كرامتنا في الكورسيهات وأحذية عالية والقيل والقال والعبودية الزواج!

Mas o que me preocupa mais, de muitas formas, é que, à medida que nos desligamos da natureza, à medida que nos desvinculamos espiritualmente destes animais, perdemos a esperança, perdemos essa ligação espiritual, a nossa dignidade, aquela coisa dentro de nós que nos mantém ligados ao planeta.
و ما انا قلق حياله اليوم بعدة طرق.. هو أنه بينما نفصل انفسنا عن البيئة و نفصل انفسنا عن الروحانيات .. المتعلقة بهذه الحيوانات فاننا نفقد الامل واننا نفقد التواصل الروحاني فيما بيننا وبينها ونفقد حتى كرامتنا .. التي تجعلنا مرتبطين مع هذا الكوكب

a nossa independência a nossa dignidade o nosso orgulho!
إستقلالنا , كرامتنا كبريائنا

Roubou-nos a nossa dignidade.
لقد سرقتوا منا كرامتنا

- Estão a tentar tirar-nos a nossa dignidade.
- هم يحاولون أخذ كرامتنا منّا.

Está aqui para tirar-vos a dignidade, a vossa humanidade, a nossa dignidade.
والانسانية كرامتنا انسانيتنا

Isto divorcia-nos da nossa perspicácia e da nossa dignidade.
هذا الشيء طلق لنا من وجهة نظرنا دهاء وكرامتنا.

Muita da tecnologia que ameaça a nossa libertade e a nossa dignidade, no futuro próximo está a ser desenvolvida por empresas que estão no ramo de recolher e vender as nossas informações e a nossa atenção a publicitários e outros — o Facebook, a Google, a Amazon, o Alibaba, o Tencent.
معظم التكنولوجيا التي تهدد حريتنا وكرامتنا في المستقبل القريب يجري تطويرها من قبل شركات تعمل في مجال التقاط وبيع بياناتنا وانتباهنا لأصحاب الإعلانات وغيرهم: "فيسبوك"، "جوجل"، "أمازون"، "علي بابا"، "تينسنت".

A nossa dignidade.
وكرامتنا