"nossa imaginação" - Traduction Portugais en Arabe

• مخيلتنا
• خيالنا
• مخيّلتنا
• تخيلاتنا
• مخيّلاتنا

Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, claro, tornando-nos humanos.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

As pessoas não contactadas têm um papel místico e icónico na nossa imaginação.
تلعب القبائل الغير معروفة لدينا دورا بارزا وساحرا في مخيلتنا.

Como Marcel Proust disse, é a nossa imaginação que é responsável pelo amor, não a outra pessoa.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Foi a gravidade, a natureza, ou meramente as limitações de nossa imaginação que nos mantiveram no chão?
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض

Portanto, todas as ferramentas estão aí, e a única coisa que nos limita é a nossa imaginação.
فكل الأدوات موجودة حولنا ولا يقيدنا سوى خيالنا

É um produto da nossa imaginação que faz com que tenhamos medo de coisas que não existem no presente e que talvez nunca cheguem a existir.
إنّه صنيعة مخيّلتنا يجعلنا نخاف أشياء ليست موجودة و قد لا توجد أبداً

Desespero é o estado em que nos encontramos quando falha a nossa imaginação.
يعد اليأس هو الحالة التي نعيشها عندما تفشل تخيلاتنا.

É um dia de grandes emoções, no momento em que abrimos as nossas portas a uma nação que está para lá da nossa imaginação.
إنّه يومٌ مفعم بالمشاعر، حيث نفتح أبوابنا لأمّةٍ من وراء مخيّلاتنا

Foi a nossa imaginação, foi a nossa criatividade.
لقد كانت مخيلتنا السبب بالإضافة إلى إبداعنا.

Quando fazemos isso, e percorrermos esse percurso no oceano, usamos a nossa imaginação.
لذا عندما نفعل هذا، ونبدأ هذه الرحلة داخل المحيط، يمكن أن نستخدم مخيلتنا.

Só percebemos isso através da nossa imaginação: que mais me escapa no mundo à minha volta?
وقد أدركنا هذا مؤخرًا بالعثور عليها في مخيلتنا: ما الذي يفوتني في العالم حولي؟

A nossa imaginação pode encolher. Os nossos corações podem diminuir. E a nossa qualidade humana pode definhar se ficarmos demasiado tempo dentro dos nossos casulos culturais.
فقد تنكمش مخيلتنا, وتتضاءل قلوبنا, وتذوي انسانيتنا, لو أطلنا المكوث داخل شرانقنا الثقافية.

Mas em vez disso, levamos uma câmara às profundezas do oceano, e vemos um peixe que não cativa a nossa imaginação como sociedade.
ولكنه بالنظر الى اعماق المحيط بدلاً من الفضاء . ونحن .. عندما نرى سمكة لا تبهر مخيلتنا كمجتمع

Quem sabe onde nos pode levar a nossa imaginação e força de vontade?
من يدري إلى أين سيأخذنا خيالنا وقوة عزيمتنا؟

Mas este princípio não explica o número infinito de objetos que podemos evocar na nossa imaginação sem sequer os termos visto.
لكن هذا المبدأ لا يفسر الأشياء اللامتناهية العدد التي نستطيع أن نستحضرها في خيالنا دون رؤيتها حتى.

A nossa sensação de isolamento aumenta porque a nossa imaginação entra em derrapagem quanto às pessoas e aos espaços com quem deixamos de interagir.
يكبر إحساسنا بالعزلة، لأن خيالنا يتضاعف حول الأشخاص والأماكن التي لم نعد نتعامل معها.

A nossa imaginação é o local de nascimento de novos produtos, de novos serviços, e até de novas indústrias.
خيالنا هو مهد المنتجات الجديدة والخدمات الجديدة وحتى الصناعات الجديدة.

Enquanto os humanos sentirem pavor do nosso futuro desconhecido, o terror de Lovecraft terá lugar nos cantos mais obscuros da nossa imaginação.
وطالما يشعر البشر بالرهبة حول مستقبلنا غير المعروف، سيظل رعب لافكرفت يحتل مكاناً في الجزء المظلم من خيالنا.

Alguém que mostre às pessoas que não temos que aceitar o nosso destino, que podemos dar luta, que podemos usar a nossa vontade e a nossa imaginação para criar um mundo melhor, uma vida melhor.
شخصاً يُظهر للناس أنّه ليس علينا أن نتقبّل مصيرنا و حسب... و أنّنا نستطيع المقاومة، و نستطيع استخدام إرادتنا و مخيّلتنا لتكوين عالَمٍ أفضل... و حياةٍ أفضل.

É só o pensamento tridimensional que limita a nossa imaginação.
فهي مسائل منحصرة بالتفكير ثلاثي الأبعاد و التي تقيد تخيلاتنا

A nossa imaginação arranja maneira de lidar com isso.
"لذا تختلق مخيّلاتنا وسيلة لتجعل ذلك أسهل تقبّلًا"