"nossa propriedade" - Traduction Portugais en Arabe

• أرضنا
• ملكيتنا
• المُلكية
• ممتلكاتنا
• لممتلكاتنا
• ملكيّتنا

Liguei ao topógrafo. Ele estava a construir na nossa propriedade.
اتصلت بمسّاح الأراضي لقد كان يبني على أرضنا

Flor-de-Lis, para esquecer as tuas penas, encontrei refúgio em Saint Paul de Grimault, na nossa propriedade, que devia de ser vossa.
حتى تنسى بأسها إن " زهرة الزنبق " قد وجدت ملاذها أيضاً في الدير ، على أرضنا والتى قد تصبح لك

Lembro-me de quando era rapaz, escalava a vedação da nossa propriedade e ia de poste em poste.
أنا أتذكر عندما كان صبياً صغيراً كان يتسلق السياج حول ملكيتنا ويمشي على طول إمتداده

Ele mencionou que talvez estejam interessados em fazer uma oferta, ou pelo menos estavam a considerar comprar a nossa propriedade.
حسنا، من الممكن انه ذكر ربما انهم مهتمين لتقديم عرض او على الاقل تم اخذ ملكيتنا بالحسبان للشراء

Colocar um cadáver na nossa propriedade, matar o Pete, e não um, mas dois Rafeiros novos.
غرس جثة في المُلكية قتل (بيت) وليس مستذئب جديد بل إثنان

Está a separar a nossa propriedade privada, as terras públicas, as terras americanas nativas, as nossas cidades, uma universidade, os nossos bairros.
يخترق ممتلكاتنا الخاصة، وأراضينا العامة، وأراضينا الأمريكية الأصلية ومدننا، وجامعتنا، والحي الذي نقطنه.

Entrarem na nossa propriedade, mandarem coisas pelo ar, vai além de liberdade de expressão.
قدومهم لممتلكاتنا وتفجير الأشياء فيها أكثر من كونه حرية تعبير

Nós vamos fazer o que quisermos na nossa propriedade.
سنقوم بأيّ شئ نُريد فعله في حيازة ملكيّتنا الخاصة

Só a gravar a sua ameaça na nossa propriedade.
فقط أصوّرك داخل أرضنا وأنت تهددنا

Por isso, está a invadir a nossa propriedade.
لذا أنت المعتدية على أرضنا.

Há dois na nossa propriedade.
هناك اثنان منهما في أرضنا

Costumavam cortar caminho pela nossa propriedade.
إعتادوا على عبور أرضنا

É a nossa propriedade, o nosso dinheiro, e nós vamos construir uma cerca.
إنه ملكيتنا الخاصة، و نقودنا و نبني سياجنا الخاص

Eu apenas quero saber se o Cane está morto... ou se a nossa propriedade se está viva.
أرغب فقط فى تبادل الأحتمالت عن موته... . أَو ملكيتنا إذا هو حيُّ.

- Não, está na nossa propriedade.
انه فى ملكيتنا - أذن - شخص ما تعثّر على هذا السلك

A sabedoria convencional diz: "A nossa propriedade intelectual pertence-nos, "e se alguém a tentar infringir, "falamos com os nossos advogados e processamo-los."
الحكمة التقليدية تقول : " حسناً, ملكيتنا الفكرية هي ملك لنا، و إن حاول أحدٌ ما التعدي عليها، فإننا سنستدعي محامونا و سنقاضيهم. "

Deixe-nos em paz e saia de nossa propriedade.
إتركنا و شأننا , غادر ملكيتنا

Agora é a nossa casa. Nos digam onde estão os lençóis e saiam da nossa propriedade.
إنه منزلنا الآن، أخبرنا أين هي المفارش الإضافية وابتعد عن ممتلكاتنا

Eu digo que, até que suspendam a ordem de tomar o que é nosso, de confiscar a nossa propriedade, não trabalhamos mais para eles, e com certeza também não vamos lutar por eles.
أنا أقول إننا وحتى يلغوا أمرهم بأخذ ماهو لنا ومصادرتهم لممتلكاتنا.. لن نعمل لهم

Ele mantém a nossa propriedade segura.
يُبقي ملكيّتنا الفكريّة بأمان.