"nossa sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• حظنا
• حظّنا
• حظوظنا
• ثروتنا
• فرصنا
• مع الحظ

Achou que a nossa sorte fosse começar agora, do nada?
هل ظننتَ بأنّ حظنا سيتحسّن الآن و فجأة ؟

Com a nossa sorte, ainda é um tanque.
بالطريقه التى يسير عليها حظنا ممكن تكون دبابه

- Parece mais uma parada militar. - Pode ser a nossa sorte.
انه يشبه اكثر بمركز للشرطة من الممكن ان يكون من حسن حظنا

Se a nossa sorte se mantiver, a fenda de Rohan ainda estará aberta para nós
إذا تحمّل حظّنا , فجوة روهانسوف حتّى الآن يكون مفتوح لنا

Esta viagem pode mudar a nossa sorte.
حسناً ، هذا العمل الجديد يمكنه تغيير حظوظنا

Katie, meu bem, houve uma mudança para melhor na nossa sorte.
كيتي؛ عزيزتي؛ سيكون هناك تغيير في ثروتنا للأفضل

Olá, mãe! Não vai acreditar na nossa sorte. Quer ver o que eu achei?
هيه ماما أنتي لاتصدقين أن حظنا سعيد خمني ماذا وَجدتُ؟

Notaste alguma coisa de especial na nossa sorte nestes últimos dias?
ألم تلاحظى أى شىء حول حظنا فى الأيام القليله الماضيه ؟

A nossa sorte foi trocada. E ainda está. Toma.
إن حظنا قد تبدل و ما زال كذلك خذ أريدك أن تجرب هذا

Acho que é seguro dizer oficialmente que a nossa sorte mudou.
أعتقد إنه من الآمن القول بأنه رسمياً حظنا تحسّن بشكل ملحوظ , يا رجال

Mas, para nossa sorte, o per... coelhinho que encontramos na vítima era de uma espécie rara e especial.
في كل الشاطئ الشرقي لكن من حسن حظنا الأرنب الذي وجدناه على الضحية

Preocupa-me que a nossa sorte tenha começado a acabar.
انا فقط قلق من ان حظنا بدأ بالنفاد

Sempre disse que a nossa sorte ia mudar de alguma forma.
كانت المُتفائلة من بيننا. قالت دائماً أنّ حظنا سيقلب بطريقة ما.

Mas para nossa sorte, estamos a fazer tarefas matinais.
ولكن من حسن حظنا لقد حصلنا على التدقيقات الصباحيه

Mas para nossa sorte, deixou mais do que um dedo.
ولكن من حسن حظنا لقد ترك شئ أكثر من الاصبع

A Sua Majestade disse que era a nossa sorte, poder provar a pílula.
أنه حظّنا السعيدُ،لانه أرغمَني أيضاً لأَكْل الدواء المَوْصُوفِ

A nossa sorte irá esgotar-se, consoante o tempo que ficarmos por aqui.
كلّما أطلنا البقاء هنا كلّما استنزفنا حظّنا

"Tentar a nossa sorte numa das super estradas".
لنجرب حظّنا على أحد الكتل الممتازة

Não acho, pessoal! Parece que a nossa sorte está a mudar.
لا أعتقد ذلك,صديقي أعتقد أنا حظوظنا تغيرت

Esperemos que o Obi-Wan partilhe a nossa sorte.
دعونا نأمل ان اوبي وان يشارك حظوظنا

Graças ao pequeno mergulho na nossa sorte aos canhões da Guarda Costa, que estamos aqui para remediar.
لقد انخفضت ثروتنا قليلاً، على يد بنادق حرس السواحل الأسبانية، والذين قد تعاملنا معهم

Acho que vamos tentar a nossa sorte com os insectos.
أعتقد .أننا سنجرب فرصنا مع الحشرات

Para nossa sorte e azar dos desaparecidos, a carreira do sr. Woodbine era prolífera.
حظنا الجيد ، مع الحظ السئ لإختفاء ، مهنة السيد (وودباين) كان مثمره.