"nossa turma" - Traduction Portugais en Arabe

• صفنا
• لصفنا
• بصفنا
• فصلنا

As raparigas da nossa turma andaram a meter-se com ela.
أوه، لقد تم تخويفها من قبل الفتيات في صفنا

Os únicos nomes que eu reconheço da nossa turma são eu...
الأسماء الوحيدة التي يُمكنني التعرف عليها من صفنا هى أنا

Então deves ser a pessoa mais bem sucedida da nossa turma toda.
إذا، يجب أن تكون أكثر شخص نجاحا من ضمن المتخرجين من صفنا

Peço-vos um pouco de simpatia pela nossa turma júnior.
أطلب منكم جميعاً إبداء التعاطف لصفنا الأول

Recompilei todas as informações que consegui sobre todos os recrutas da nossa turma.
لذا، تتبعت كافة المعلومات الممكنة المتعلقة بشأن كافة المتدربين الجدد بصفنا

ela foi quase a melhor da nossa turma de Direito.
وبأنها تخرّجت بالمرتبة العليا على فصلنا بكلية الحقوق؟

A nossa turma vai participar no anual RoBoxcar Grand Prix, o evento mais emocionante do trimestre.
سيساهم صفنا في سباق الجائزة الكبرى السنوي الحدث الاكثر اثارة في وقتنا الراهن

Ele sempre foi um rebelde e o aluno mais inteligente da nossa turma.
كان ثائراً دائماً. و الطالب الأذكى في صفنا.

Costumávamos ser o topo na nossa turma em P.T.
لقد إعتدنا على أن نكون أوائل صفنا بالتمارين البدنية

Eu tenho uma coisa a dizer, uma pessoa na nossa turma é uma grande "chef".
لدي اعلان شخص ما في صفنا طباخ بارع

Fui com um gajo que não era da nossa turma.
ذهبت مع الفتى الذي لم يكن من صفنا.

A pista é que foi alguém da nossa turma.
كانت المعلومات لديهم أن شخص من صفنا

A maior parte da nossa turma está com o teu aspecto.
إن معظم طلاب صفنا يبدون مثلك

O teu ego cresceu de mais para um homem só? A Dra. Hahn foi a segunda da nossa turma na Johns Hopkins, Dr. Karev.
الطبيبة (هان) تخرجت بالمرتبة الثانية في صفنا في "جونز هوبكنز" أيها الطبيب (كراف)

Nelly Yuki, a melhor da nossa turma.
نيلي يوكي الأولى على صفنا

Quero dar-te uma oportunidade pela qual as outras miúdas da nossa turma matariam.
ميندي)، أريد أن أمنحك الفرصة التي) كل بنات صفنا سيقتلون لأجلها

- Da nossa turma?
- من برأيك اغنى؟ - في صفنا ؟

Mas antes disso, vou apresentar-vos... um amigo muito especial da nossa turma.
ولكن قبل ذلك، سأقدكم إلى صديق مُميز جدًا لصفنا

O Hirota da nossa turma diz que gosta de ti.
هيروتا بفصلنا يقول بصفنا يقول انه يحبك

Por isso, encorajei esse aluno a fazer essa pergunta a um representante de uma organização que tinha ido falar à nossa turma sobre essa mesma questão.
فبدلًا من ذلك، شجعتُ ذلك الطالب طلب المساعدة وطرح ذلك السؤال على مندوب منظمة غير ربحية كان قد حضر للتحدث إلى طلاب فصلنا عن نفس الموضوع.