"nossas ideias" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكارنا
• فكرتنا
• مفاهيمنا
• افكارنا

Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.

De facto, acho que somos todos responsáveis não só pelos efeitos intencionais das nossas ideias, mas também pela sua possível má utilização.
حقيقةً، أعتقد بأن الجميع مسائل.. ليس عن النتائج المرجوة من أفكارنا.. ولكن حتى عن إحتمالات سوء إستخدامها.

E, como resultado, as nossas ideias acumulam-se, e a nossa tecnologia progride.
وكنتيجة، أفكارنا تتراكم، وتقنياتنا تتطور.

Queria distribuir todos os panfletos para que as nossas ideias...
أردت نشر الكميه الأخيرة من المنشورات -لذا فكرتنا ...

Roubaste as nossas ideias...
لقد سرقت فكرتنا اللعينة بأسرها

Certifiquemo-nos que as nossas ideias de sucesso são mesmo nossas.
واشدد على ضرورة التأكد من ان مفاهيمنا عن النجاح هي مفاهيمنا الخاصة وليست المكتسبة

As nossas ideias estão numa área e o nosso comportamento com os nossos corpos está noutra.
افكارنا في منطقة وسلوكنا مع اجسادنا في منطقة اخرى

Porque então os benefícios das nossas ideias e conhecimentos fluiriam apenas para os nossos familiares.
لأنه وقتها الفائدة من أفكارنا ومعرفتنا سيذهب فقط لاقربائنا.

Depois de termos uma linguagem, podemos unir as nossas ideias e cooperar para termos uma prosperidade que não conseguiríamos antes de a adquirir.
بمجرد أن تصبح لدينا لغة، نستطيع أن نجمع أفكارنا معاً ونتعاون لتزدهر حياتنا بطريقة لم تكن لتحدث قبل اللغة.

Geralmente retratamos as nossas ideias sobre essa história sob a forma de árvores como esta.
وعادة ما نمثل أفكارنا عن ذلك التاريخ .. في شكل شجرة مثل هذه

E, eu penso que aqui é onde temos de começar quando pensamos acerca de criar a partir das nossas ideias na vida.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Depois mostrávamo-los para comunicar as nossas ideias.
وبعدها نذهب ونعرضها كطريقة لتوصيل أفكارنا.

Não queremos as coleções deles. Queremos construir a nossa identidade, o nosso próprio tecido, criar um diálogo aberto de forma a partilharmos as nossas ideias e partilharmos das vossas ideias.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.

A maioria das nossas ideias eram disparatadas, mas algumas era fantásticas, e tivemos sucesso.
مُعظم أفكارنا كانت مجنونة لكن القليل منها كان رائعاً وقُمنا بإختراق الأفق

Mas é apenas uma forma artística que nos permite explorar as nossas ideias sobre um futuro diferente.
لكن في النهاية هي فقط نوع من العمل الفني لاستكشاف أفكارنا حول مستقبل مختلف.

Mas tentávamos confrontar as nossas ideias para aproximar os objetos uns dos outros.
لكننا حاولنا دمج أفكارنا معا، لنضع الأشياء جنبا لجنب.

Então, hoje vamos falar como este romance mudou as nossas ideias sobre as histórias tradicionais...
اليوم سنتحدث عن كيف غيرت هذه الرواية فكرتنا عن السرد التقليدي للقصص...

Mas eu defendo que, sem desistirmos das nossas ideias de sucesso, devemos certificar-nos que são mesmo nossas.
والذي أريد أن أُحاجج فيه .. هو ليس ان نتخلى عن مفاهيمنا عن النجاح انما علينا ان نتاكد ان مفاهيمنا عن النجاح هي مفاهيمنا الشخصية

Vamos conseguir despejar as nossas ideias diretamente em meios de comunicação digital.
سوق نستطيع ان ننقل افكارنا مباشرى الى الوسائط الرقمية.