"nossas sociedades" - Traduction Portugais en Arabe

• مجتمعاتنا
• مجتماعتنا
• لمجتمعاتنا

As nossas sociedades passaram a ser motores para criar mais PIB.
قد أصبحت مجتمعاتنا محركات لإنتاج المزيد من الناتج الإجمالي المحلي.

Para os nacionalistas, as nossas sociedades modernas são construídas em bases nacionais: partilhamos uma terra, uma história, uma cultura,
بالنسبة للقوميين، ترتكز مجتمعاتنا الحديثة على أسس قومية: نحن نتشارك أرضًا وتاريخًا وثقافةً وندافع عن بعضنا البعض.

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

As nossas sociedades ocidentais modernas são mais complexas que antes, nesta altura de migração.
مجتمعاتنا الغربية الحديثة معقدة اكثر من السابق في هذا الوقت من الهجرة

Realça, de formas que, embaraçosamente, parecemos desconhecer, até que ponto estão divididas as nossas sociedades.
حيث يسلط الضوء بشكل يوضح جهلنا إلى حد محير بعمق الإنقسام الحاصل في مجتماعتنا.

Penso que as pessoas ficam muitas vezes perplexas com o contraste existente entre o sucesso material das nossas sociedades, com níveis de riqueza sem precedentes, e os muitos fracassos sociais.
ويسبب تدهوراً لا يُعقَل في الصحة العامة ككل. حسنا، اعتقد بأن الناس هم في حيرة بسبب التناقض بين النجاح المادي لمجتمعاتنا

Ele retira o incentivo a uma corrida de armas entre grupos potencialmente hostis nas nossas sociedades.
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءاً محتملاً في مجتمعاتنا

Quanto mais as nossas sociedades se democratizavam, mas se tornavam iguais.
فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية كلما أصبحت أكثر مساواة.

Estamos a assumir que as nossas sociedades se irão basear na suspeita.
نحن نفترض أن مجتمعاتنا ستكون قائمة على عدم الثقة.

E a segunda coisa que devemos fazer é compreender o génio das nossas sociedades.
وما علينا فعله أيضاً هو فهم عبقرية مجتمعاتنا.

Em vez de recorrermos à sabedoria comum ou colectiva nas nossas sociedades, investindo nela para criar soluções mais criativas, invertemos o posicionamento político.
عوضاً عن محاولة الوصول إلى الحكمة المتجمّعة في مجتمعاتنا و إستثمارها لإيجاد حلول أكثر إبداعاً كنا قد عدنا إلى مواقفنا السياسية

Contrariamente, os pobres e os mais vulneráveis nas nossas sociedades usam dispositivos que os deixam completamente vulneráveis à vigilância.
في المقابل، الفقراء والفئات الأكثر ضعفًا في مجتمعاتنا يستخدمون أجهزة تتركهم عرضة تمامًا للمراقبة.

Querem que rasguemos mais feridas nas nossas sociedades para que eles possam usá-las para espalharem as suas infeções.
يريدون التسبب بالمزيد من الجروح في مجتمعاتنا ليتمكنوا من استغلالها لنشر العدوى على نطاق أوسع.

Infelizmente, nas nossas sociedades em todo o mundo, as mulheres são ensinadas a serem vítimas.
لسوء الحظ، في مجتمعاتنا حول العالم، تُعلَم النساء أن تكون الضحية.

Também são veículos para semear inspiração e ideias pelas nossas sociedades e através dos tempos.
إنها أيضًا مركبات لنقل الإلهام والأفكار عبر مجتمعاتنا وعبر الزمن.

Nossa relação com o alimento teve um grande efeito sobre nós, moldando a estrutura do nosso corpo e de nossas sociedades, e tendo um impacto imenso no meio ambiente ao nosso redor.
علاقتنا بالطعام كان له تأثيرا كبيرا علينا غير من هيكلية اجسامنا و كذلك مجتمعاتنا وكان له تأثير كبير جدا على بيئتنا

Mas se olharmos dentro das nossas sociedades, há gradientes sociais extraordinários na saúde transversais à sociedade.
ولكن عندما نغوص في طيات مجتمعاتنا ، يوجد هناك فارق كبير جداً بين تدرجات التغطية الصحية والتي تشمل المجتمع بأكمله .

Agora vou mostrar-vos o que isso faz às nossas sociedades.
والآن سأريكم تأثير ذلك على مجتمعاتنا

O bem-estar médio das nossas sociedades já não depende do rendimento nacional e do crescimento económico.
وهو أن معدل رفاهيه مجتمعاتنا لم تعد تعتمد بعد الآن على الناتج القومي أو النمو الإقتصادى .

O espetro do Brexit está em todas as nossas sociedades.
شبح خروج بريطانيا موجود في كل مجتماعتنا.

Se olharmos para as taxas de abuso de drogas, violência, auto-destruição infantil ou doenças mentais, há claramente qualquer coisa de profundamente errado nas nossas sociedades.
وبين العيوب الكثيرة لمجتمعاتنا. اذا نظرت على معدلات تعاطي المخدرات او العنف او الأذى الذاتي