"nosso bem" - Traduction Portugais en Arabe

• مصلحتنا
• لمصلحتنا
• أجل سلامتنا

Mas para o nosso bem é melhor ficarmos por aqui.
لكن من مصلحتنا ان نترك الأمر عند ذلك الحد

"fazendo-nos crer que é para nosso bem,
ومحاولتكم بأقناعنا بان هذا من مصلحتنا واننا المخطئون

Mas se for para o nosso bem, temos de a deixar partir.
لكن لو كان الأمر لأجل مصلحتنا وجب علينا أن ننساها

Ela implorou-me que não o magoasse, fez-me prometer, disse que era para nosso bem.
استجدتني لكيلا أؤذيه وجعلتني أقطع وعداً، قائلةً إن ذلك لمصلحتنا معاً.

Para o nosso bem, espero que sim.
لمصلحتنا جميعاً.. آمل ذلك بالتأكيد

Para o nosso bem, e do bebé.
من أجل سلامتنا ، وسلامة الطفل.

O Squanto era um instrumento especial, mandado por Deus para nosso bem,
كان Squanto أداة خاصة. المرسلة من الله من أجل مصلحتنا.

Pelo nosso bem e pelo dele.
لأجل مصلحتنا ومصلحته

O que é o nosso bem maior?
ما هي مصلحتنا العامة؟

AgenteSimmons, quer-nos fazer crer, que é pelo nosso bem que formalmente tomámos partido nesta alegada guerra alienígena?
عميل (سيمونز)، أنت تريدنا أن نُصدّق أنّه لأجل مصلحتنا أن ننحاز إلى جانب معين في الشيئ الذي يُدعى بـ"الحرب الأهلية بين الفضائيين"؟

Para nosso bem.
لأجل مصلحتنا

Agia em nosso bem, e peço desculpa.
كنت تعمل لمصلحتنا وأنا أعتذر

Para o nosso bem... e para o teu.
لمصلحتنا ومصلحتك

Para o nosso bem.
لمصلحتنا معاً

Para o nosso bem.
لمصلحتنا.

Para nosso bem, espero que esteja.
آمل أن تكون هنا من أجل سلامتنا