"nosso contrato" - Traduction Portugais en Arabe

• عقدنا
• اتفاقنا
• إتفاقيتنا

As emoções difíceis fazem parte do nosso contrato com a vida.
إن المشاعر العنيفة هي جزء من عقدنا مع الحياة.

Depois cancelaram o nosso contrato devido à crise.
لذروة كل شيء، أنها ألغت عقدنا على حساب الأزمة.

Mas secretamente renovamos o nosso contrato... e... mantemo-lo um assunto privado.
ولكن سراً سنجدد عقدنا ونحتفظ بالأمر سرياً

Sim, eu sei você está se casando com aquele cara Inglês, e nosso contrato é a única razão porque nos conhecemos,
ستتزوجين , اعرف نعم الانجليزى الشاب ذلك من ايضا انتهى عقدنا والان نتقابل لان اذا داع فلا

Acho que não fui clara, quando expus os termos do nosso contrato.
أظنّ أنّني لم أكن واضحة عندما وضعت شروط اتفاقنا

Falando em ensino, Majestade, em nosso contrato...
، بشأن الحديث عن التعليم، فخامتك - في إتفاقيتنا

O nosso contrato é o nosso vínculo. Se quebramos o nosso vínculo, nunca mais ninguém contratará os Segundos Filhos.
عقدنا هو رابطتنا، لو كسرنا رابطتنا فلن يستأجرنا أحد ثانية.

Está no nosso contrato servir numa comissão da universidade.
نعم، حسنا ذلك مذكور في عقدنا أن نكون في لجنة للجامعة و بصراحة

- Ótimo, porque o nosso contrato com os federais vai render 30.000 dólares por cama.
لأننا نجني من عقدنا مع الحكومة 30 ألف دولار مقابل كل رأس في سرير.

A SI precisa de actualizar o nosso contrato.
الأمن الوطني بحاجة إليها لإعادة رفع عقدنا

Mas, o saldo só ainda vai nas 4 almas e isso, como tu sabes, não foi o nosso contrato.
في الميزان فقط اربعة ارواح... وهذا كما تعرفين لم يكن عقدنا

Agora nosso contrato original era por três anos.
الآن... عقدنا الأصلي كان لمدّة ثلاثة سنوات.

Se ele ratificar o nosso contrato, eu voltarei a ser um homem rico.
لو أقرّ على عقدنا سيكون لي هدف ثانيةً

Mas antes vou mostrar-lhe o nosso contrato base.
لكن قَبْلَ أَنْ أُشوّفُك قاعدة عقدنا.

Eu disse que o faria. É esse o nosso contrato.
قلتُ ما سوف أفعله, أنه عقدنا

O nosso contrato com o Cartel expira no próximo ano.
عقدنا مع "الكارتل" سينتهي العام القادم

Foi um processo difícil, mas antes de fazer a declaração oficial, queria dizer que a partir das 17h o nosso contrato com eles termina.
وقد كانت عملية صعبة ولكنّي أردتُ أن أعلمكم جميعاً قبلما ندلي بالبيان الرسميّ أنّه وبحلول الخامسة مساءاً اليوم سينتهي عقدنا مع (أطلانطيكنت)

Este é o nosso contrato genérico.
"شركة (بلوم) لتوفير خدماتالطعام" هذا هو عقدنا العام

Como parte de nosso contrato com o governo, a empresa fornecia segurança a pessoal da CIA no Afeganistão.
كجزئية ضمن عقدنا مع الحكومة الأمريكية، توفر (هاي ستار) الحماية لموظفي الاستخبارات في (أفغانستان).

Estou a tentar entender o que pode tê-la levado a violar o nosso contrato sexual.
لمخالفة اتفاقنا الجنسي بشكل فاضح جداً لغاية الأسبوع الماضي،