"nosso melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• وسعنا
• بمقدورنا
• جهدنا
• من أفضل
• الأفضل لدينا
• المقرب
• مصالحنا
• أجود
• أفضلنا
• أفضل ما
• لدينا أفضل

Fizemos o nosso melhor para essas semanas serem significativas.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.

Todos demos o nosso melhor para que isto resultasse.
جميعنا بذلنا ما في وسعنا لنجعل هذا الأمر ينجح.

Acho que estamos a tentar fazer o nosso melhor.
أعتقد أنّنا كلّنا نحاول فعل ما بمقدورنا.

Fazemos o nosso melhor para manter o mundo salvo, Gary.
اننا نبذل قصاري جهدنا للحفاظ علي سلامة العالم جاري

Dra. Choi, este é Brandon Vandecamp de Beechwood... de longe o nosso melhor músico... e o seu pai, Landon, é de longe o maior patrocinador.
حضرة الدكتورة شوا، اقدم لك براندون فانديكامب من بيتشوود من أفضل موسيقيينا وأبوه، لاندون من أفضل المتبرعين

O Walter era o nosso melhor físico quântico.
(والتر) كان عالم ميكانيكا الكم الأفضل لدينا

É algo horrível para se sentir pela noiva do nosso melhor amigo.
هذا شيء سيء للغاية أن تشعر هكذا حيال خطيبة صديقك المقرب

Escolhemos não escolher, até quando isso vai contra o nosso melhor interesse.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

30% e têm direito ao nosso melhor pacote de alojamento.
أعطني 30% من هذا وستحصل على أجود أنواع الضيافة.

Primeiro vais ter que te provar contra o nosso melhor.
أولاً جئت لتُثبت نفسك ضد أفضلنا.

Vamos para lá juntos, como uma equipa, e dar o nosso melhor.
دعونا نذهب الى خشبة المسرح, كفريق واحد ونقدم أفضل ما عندنا.

Deixa-me oferecer-te um sítio onde te refrescares e uma chávena do nosso melhor chá de manteiga.
اسمحوا لي أن أقدم لكم مكانا لتعذب وكوب من لدينا أفضل شاي الزبد.

Continue a procurar. liga-me quando encontrares alguma coisa. Vamos fazer o nosso melhor.
ـ أتصلوا بي عندما تتحصلون على شيئاً ـ نعمل ما في وسعنا

A tua segurança é uma preocupação. Pode ser perigoso mas daremos o nosso melhor.
سلامتك من اهتمامنا، ربما يكون الأمر خطيراً، لكننا سنبذل ما في وسعنا

Nós vamos fazer o nosso melhor para ajudar a resolver o seu caso, e para o manter em segurança.
نحن سَنَفْعلُ ما بمقدورنا لمساعدتكَ على حل هذة القضية نُبقيكَ أمن

Não posso prometer muita animação, mas faremos o nosso melhor.
آسف لا يمكنني أن أعد بالألعاب النارية لكن سنقوم بمقدورنا

Podemos ser amigas e fazer o nosso melhor para proteger uma à outra mas nossas vaginas não devem tocar-se.
نستطيع أن نكون رفقاء ونبذل قصارى جهدنا لحماية بعضنا البعض ، لكن لن تتلامس مهابلنا على الإطلاق

É sobre darmos o nosso melhor por uma boa causa, certo?
إنه بخصوص بذلنا قصارى جهدنا من أجل سبب وجيه، صحيح؟

Trouxemos uma garrafa de 500 dólares do nosso melhor vinho.
,لقد أحضرنا زجاجة بـ500دولار من أفضل نبيذنا

Apenas ser o nosso melhor.
لنقدم الأفضل لدينا