"nosso objectivo" - Traduction Portugais en Arabe

• هدفنا
• غايتنا
• أهدافنا
• هدفُنا
• لهدفنا
• غرضنا
• غاياتنا
• تركيزنا
• وهدفنا

Homens, o nosso objectivo é aquela fábrica... a qualquer custo.
يا رجال، هدفنا هو هذا المصنع مهما كلفنا الامر

O nosso objectivo é eliminar os passos 2 e 3.
هدفنا, هو أن نقضي على الخطوة الثانية و الثالثة.

Isto é tudo muito bom, mas, o nosso objectivo é garantir que nunca ninguém tentar isto outra vez.
هذا كله رائع وجيد لكن هدفنا هو التأكيد على ألا يفعل أي أحد ذلك مرة أخرى

O nosso objectivo é a acusação criminal de um dos maiores traficantes no nosso hemisfério, o mexicano Felipe Lobos.
هدفنا هو ملاحقة واحد من اشهر تجار المخدرات في نصف الكرة الارضية مكسيكي الجنسية , فيليبي لوبوس

Agora o nosso objectivo é fazê-lo sentir-se o mais confortável possível.
هدفنا الآن هو جعلك تشعر بالراحة تجاه الأمر قدر إستطاعتنا

Mas não quero que esse SEAL distraia-te do nosso objectivo.
لا أريد أن يلهيك جندي البحريّة، عن هدفنا الرئيسي.

O nosso objectivo é que vocês possam ver esta fotografia e apreciá-la.
هدفنا هو جعل ممكنا بحيث يصبح بإمكانكم مشاهدة تلك الصورة والاستمتاع بذلك.

Por isso o nosso objectivo principal agora é gastar uma grande quantia em dinheiro em esforços publicitários para ajudar a complicar a verdade sobre o carvão.
لذلك جعلنا هدفنا الأساسي صرف أموال ضخمة جداً للجهود الإعلانية للمساعدة في إظهار وتعقيد الحقيقة حول الفحم.

O esquadrão norte do Hosogaya ataca as Aleutes para distrair o Nimitz do nosso objectivo principal.
القوات الشماليه بقياده هوسوجايا تضرب جزر ألوتيان كتمويه لصرف انتباه نيميتز عن هدفنا الرئيسى

Nesta altura, o nosso objectivo... é desarmar o vosso atacante.
فى هذه اللحظه , هدفنا... . هو شل المهاجم

nosso objectivo é restaurar paz, lei e ordem.
هدفنا هو استعادة السلام, إرساء القانون والنظام.

Encontrar o homem que nos conduzirá ao nosso objectivo. Ou tu estiveste a dormir durante as aulas reconhecimento táctico?
العثور على الرجل الذي سيقودنا إلى هدفنا أم أنك كنت نائماً في عملية الشبح 101 ؟

O nosso objectivo é libertar o O'Neill e os outros,... ..que largarão fogo de cobertura para permitir a um deles que ligue o Stargate.
هدفنا هو تحرير أونيل و الآخرين و أحدنا سيوفر غطاء ناريا ليمكن أحدهم من الإتصال عبر بوابة النجوم

O nosso objectivo é libertarmo-nos do lagaan e termos bem-estar!
هدفنا هو الحريه من الضرائب و الرفاهيه لقريتنا

Estamos apenas a poucas centenas de dólares do nosso objectivo inicial.
نحن نبعد بضع مئات من الدولارات عن هدفنا.

O eMagi é fixe, mas foi só um passo na caminhada para atingir o nosso objectivo.
الإيماجي جيد ولكن هذه كانت مجرد خطوة خطوة بالقرب من هدفنا الكبير.

Estamos practicamente a uma festa de atingirmos o nosso objectivo.
نحن على حافة حافة واحدة بعدها نحقق هدفنا

Não é propriamente o nosso objectivo principal.
لا يمكنني الإدعاء بأنّه غايتنا الأساسيّة

O nosso objectivo é eliminar qualquer ameaça, e evitar a destruição de qualquer evidência.
أهدافنا هي تصفية أيّة تهديدات، ومنع تدمير أيّ دليل.

Meus senhores, eis o nosso objectivo! O inimigo aqui está:
السادة المحترمون، هذا هو هدفُنا.

Só estou a dizer que parece um risco desnecessário, dado o nosso objectivo.
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي

O nosso objectivo de hoje é avaliar em que condições vive a Emily e certificarmo-nos de que está a ser criada num ambiente saudável e seguro.
غرضنا اليوم هو تقييم حالة معيشة (إيميلي) والتأكيد من أنها تنمو في بيئة آمنة وصحية

Mas o nosso objectivo não é mantê-la na cadeia.
لكن غاياتنا وهدفنا... لا يتمثل بابقائها محتجزا عليها، بل أريد اطلاق سراحها

Não acho que tenha morrido de causas naturais, assim o nosso objectivo vai para um jogo sujo.
ولن أتخيل أنه مات من أسباب طبيعية لذا تركيزنا ينطلق إلى فعل مقصود

Agora, o nosso objectivo é que as mulheres vejam felicidade mas pensem em sexo maravilhoso.
وهدفنا أن ترى الإمراءة السعادة لكن فكر في جنس رائع.