"nosso pai" - Traduction Portugais en Arabe

• والدنا
• أبانا
• أبينا
• أبونا
• ابانا
• ابونا
• لوالدنا
• ابينا
• والدك
• آبانا
• لدينا أبي

No entanto, acho que não precisámos de incomodar o nosso pai.
بالرغم من هذا , اعتقد اننا لسنا بحاجة لازعاج والدنا

O nosso pai disse que, se não houver gente ilegal a trabalhar em fábricas, a infraestrutura do país colapsaria.
والدنا يقول أنه اذا لم نملك أشخاص غير شرعيين ليعملوا في المصانع، فالبنية التحتية للدولة بأكملها ستنهار.

Deus, nosso pai, com os seus insondáveis desígnios chamou-te ao seu reino na flor da tua juventude.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Sempre que assentava nalgum sítio, o nosso pai caçava-me e... afugentava-me.
كلّما كنت أستقرّ في مكان، كان يطاردني أبانا فيجبرني لمغادرته.

Senhor, oramos pelo nosso pai, pelo sucesso dos seus empenhos.
ربنا، نحن نصلي لأجل أبينا كي ينجح في مسعاه.

O nosso pai estava fora.
أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة.

De saber que o nosso pai gostava mais de ti do que de mim.
من معرفه ان ابانا احبك انت كثيرا و اعتبرك الافضل

Podes dizer o que quiseres do nosso pai, mas a verdade é que eu faria de tudo para tê-lo.
لذا , يمكنكَ قول ما يحلو لكَ عن والدنا لكن في الحقيقة , كنتُ لأقبل بأيّ شيء

Não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Se conhecesses o nosso pai, sabias que ele nunca ia matar alguém.
لو كنت تعرفين والدنا جيدا لعلمت بأنه لن يقوم بقتل أحد

O nosso pai abandonou-nos. Éramos crianças e ele fugiu.
لقد هجرنا والدنا كنا مجرد أطفال لكنه هرب

Quem pensa que foi o cobarde nojento que matou o nosso pai?
من تعتقد ان يكون هذا الانسان القذر السافل الذي قتل والدنا ؟

O nosso pai morreu apenas há uns dias. Foi por isso que eu não estive aqui.
والدنا مات منذ أيام قليلة لهذا كنت غائباً

Depois disso, o nosso pai nunca mais foi o mesmo.
لم يعد أبانا إلى طبيعته أبداً بعد تلك الحادثة

O nosso pai era muitas coisas. Mas não era um assassino.
شابت أبانا الكثير من العيوب، لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا.

Pois Tu és nosso pai, mas vemos a nossa Rainha como uma mãe.
. لكونك أبانا السماوي ونتطلع لملكتنا كوالدة لنا

Jim! Uma vez um homem assassinou o nosso pai.
جيم، عندما كنت بعمر سبعة سنوات، أبانا قتل...

Não acredito que deixaste-a envergonhar o nosso pai assim.
بالكاد أصدق أنك سمحت لها بإحراج أبينا هكذا.

Já vistes como as pessoas estão a reagir com o nosso pai.
الآن، كنت قد رأيت بالفعل كيف أن الشعب تحول على أبينا

Clamas que tudo é feito em nome do nosso pai, mas...
تدعي أن كل شيء على ما يُرام ، بإسم أبينا

O nosso pai podia ter tido um filho noutro sitio qualquer.
لَرُبَّمَا كَانَ أبونا عِنْدَهُ اولاد بمكان آخر

O nosso pai trabalhou como mecânico no Jupiter.
أبونا كان يعمل ميكانيكياً فى إحدى الورش القريبة

Apenas faça bom uso da espada. Eu faço o resto. Graças ao nosso pai
فقط استخدمى السيف الاستخدام الجيد انا سوف افعل الباقى النعمه الى ابانا

Pela primeira vez, Paul libertou-se das instruções do nosso pai, com um ritmo completamente pessoal.
لاول مره بول يكسر اول قاعده من تعليمات ابونا إلىإيقاعهالمحدد

Estamos numa missão para vingar o nosso pai e tu queres fazer de ama-seca?
,نحن في مهمة للإنتقام لوالدنا وأنت تريد أن تجالس الأطفال؟

Abençoado sejais, nosso Senhor, Rei do Universo, que nos abençoastes com os Vossos mandamentos, e nos ordenastes que iniciássemos os nossos filhos, de acordo com o nosso pai Abraão.
مبارك انت يا رب الكون الذي باركتنا بوصاياك وعهدت الينا بتلقين ابنائنا ميثاق ابينا ابراهيم

É uma coisa estranha, saber como o nosso pai morreu.
أنه شىء غريب,أن تعرف, أن تعلم كيف مات والدك.

Assim que o nosso pai ver que estás viva será somente nisso que concentrará a sua atenção.
آبانا يريد رؤيتكِ على قيد الحياة. و هذا كل ما سيعتني به.

Porque o nosso pai está lá fora de luto pela morte do seu filho, enquanto tu estás aqui preocupada com a imagem da família, e a cobrir o rosto de maquilhagem.
لأن لدينا أبي وخرج من هناك الحزن حقا وفاة ابنه، بينما أنت هنا مقلقة عن صورة العائلة وتتصدر قبالة على البوتوكس.