"nossos costumes" - Traduction Portugais en Arabe

• عاداتنا
• تقاليدنا
• أساليبنا
• بعاداتنا

Bem, não compreende os nossos costumes. Mas também não é de admirar.
حسناً, أنت لا تفهمين عاداتنا ولكن مجدداً, ولماذا يجب عليك فهمها؟

Muitos dos nossos costumes parecem-te estranhos. Posso dizer o mesmo dos teus.
الكثير من عاداتنا تبدو غريبة عليك ونفس الشيىء حقيقى عنك

Passaste tantos anos na torre, que não sabes os nossos costumes e outras coisas em geral.
قضائها كل تلك السنوات في الجبل جعلها لاتعرف بعض عاداتنا.

A nossa legislação admite o divórcio, mas os nossos costumes sociais não.
تشريعتنا القانونية تساند عملية الطلاق, لكن تقاليدنا الأجتماعية تنبُذه.

John Book, enquanto aqui estiver, insisto que respeite os nossos costumes.
"جون بوك" بينما أنت في هذا المنزل أحتم عليك بأن تحترم تقاليدنا بالتأكـيد

Tens de Ihe ensinar os nossos costumes, Jenny, se ela quiser continuar viva.
أنت بحاجة لأن تعلميها أساليبنا يا جيني لو أنها أرادت البقاء على قيد الحياة

Por isso, agarramo-nos aos nossos costumes, ou dobramo-nos às fétidas fantasias de um louco dançarino?
...الان نتمسك بعاداتنا او نتبع تخيلات راقص غبي؟

Os nossos costumes reais dependiam em blindar os herdeiros ao trono do mundo exterior.
عاداتنا الملكية تعتمد على من حماية ورثة العروش من الطغاة

Graças às regras muito rígidas do meu pai sobre ligar-nos aos nossos costumes, tive de viver uma vida bonita de músicas, culturas, tradições, histórias, montanhas, e montes de ovelhas.
بفضل قوانين والدي الصارمة حول الحفاظ على عاداتنا وتقاليدنا، كان يتوجب علي عيش حياة مليئة بالأغاني والثقافة والتقاليد والقصص والجبال، والكثير من الخراف.

- Ensina os nossos costumes ao Egbert. - Eu vou ensiná-lo.
- اريدك ان تعلم اللورد ايجبرت عن عاداتنا

Um mandato para espalhar os nossos costumes, as nossas culturas, o nosso modo de vida, de um canto ao outro sob o Céu Azul.
ولاية لتنتشر عاداتنا... ثقافاتنا... طريقتنا جدا من الحياة...

É um dos nossos costumes mais antigos.
أنها أحدى عاداتنا القديمة

Senhor, ela não conhece os nossos costumes.
مولى، هي لا تعرف عاداتنا.

Não está habituada aos nossos costumes.
هـــي غير متعودة على عاداتنا.

da nossa religião,nossos costumes.
ديننا , تقاليدنا , ممتلكاتنا

Uma rebelião contra os nossos costumes e a nossa moral.
تعادي أخلاقنا و تقاليدنا

Respeitem os nossos costumes!
* ! إحترموا تقاليدنا *

Irás receber a tonsura assim que te adaptares aos nossos costumes.
سوف تتلقى حلاقة الشعر بمجرّد التكّيف مع أساليبنا.

Os nossos costumes na Corte do Sultão, podem ser... cruéis, para além do que possais imaginar.
... أساليبنا في السلطنة يمكن أن تكون ... قاسية أكثر مما تتخيلون