"nossos escudos" - Traduction Portugais en Arabe

• دروعنا
• الدروع
• درعنا

Senhor, a nave da Federação está a provocar uma rotura nos nossos escudos.
سيدي، سفينة الحكومة الفيدرالية تقوم بعرقلة دروعنا.

Fomos transportados para a nave holográfica quando reiniciámos os nossos escudos!
لقد نُقلنا إلى سفينة المحاكاة عندما أعدنا تنضيد دروعنا.

Senhor, os nossos escudos estão demasiado fracos para levar um impacto directo.
سيد، دروعنا ضعيفة جداً لأَخْذ ضربة مباشرة.

Os nossos escudos ainda nao estao operacionais, Jack. Se descolarmos e eles abrirem fogo com aquelas armas...
لا تزال الدروع معطلة إذا أقلعنا وأطلقوا علينا النيران

Estamos para descobrir. Como estão nossos escudos?
إننا على وشك إكتشاف ذلك ما هى حاله الدروع ؟

Os nossos 'drones' serão os nossos escudos, continuem a cair, deixem a gravidade fazer o resto.
أن طائرتنا الآلية التي تحوم حولكِ هي درعنا الحراري استمروا في التوجه نحو الكوكب دعوا جاذبية الكوكب تقوم بسحبنا

Apesar de desviar toda a energia para os nossos escudos, nao aumentou em muito a protecçao da nave.
بالرغم من أنّني رفعت الطاقة إلى دروعنا لديها تأثير صغير على حماية السفينة

Vamos pegar nos nossos escudos agora, e devolver a sua fome para a sua boca.
لنحضر دروعنا الان و نجعله يلتهم لحمه بنفسه

Veja bem, nossos anéis foram danificados, e como você bem disse nossos escudos estão baixos, o que indica que o ar no hangar de 302's está insustentável.
ستمر ببعض المشاكل ترى , حلقاتنا متضرره و كما أشرت دروعنا منخفضه من ما يَعْني أن الجوّ في الخلجانِ الـ302

nossos escudos térmicos cairão a Qualquer momento. Depois cairemos.
سوف تسقط دروعنا الحرارية في أي لحظة ، وبعدها سنهوي نحن

Os nossos escudos não aguentão muito mais disto, Senhor.
دروعنا الواقية لن تتحمل أكثر من هذا يا سيدي.

Os nossos escudos não aguentam outro ataque.
دروعنا لن تستطيع تحمل هجوم آخر

Não podemos segui-los, os nossos escudos seriam inúteis.
لا نستطيع أن نتبعهم لداخل "النيبولا" يا سيدي، دروعنا لن يكون لها قيمة

Senhor, a nave de ataque humana atravessou os nossos escudos.
مركبه الهجوم البشريه أخترقت دروعنا

Entao estamos prestes a saber quao bons sao os nossos escudos.
اذن سنعرف إذا كانت دروعنا جيدة أم لا

nossos escudos estão gravemente esgotados e vários decks estão inacessíveis.
دروعنا مستنزفة عدد من الأسطح معطلة

É uma tempestade de nêutrons, o campo é forte o suficiente para enfraquecer nossos escudos e...
.... و الحقل قوى كفايه لكى يًضعف دروعنا ويسبب

Graças, tanto ao Kaneda, como ao Capa, os nossos escudos estão intactos.
...بفضل كل من كانيدا وكابا، الدروع الآن سليمة...

Graças ao Kaneda e ao Capa os nossos escudos estão intactos.
...بفضل كل من كانيدا وكابا، الدروع الآن سليمة...

Os nossos escudos não vão aguentar durante muito mais tempo.
درعنا لن يتحمل أكثر من هذا