"nossos esforços" - Traduction Portugais en Arabe

• جهودنا
• مجهودنا
• جهدنا
• مجهوداتنا
• لجهودنا
• جهدونا
• جُهودَنا
• مساعينا
• محاولاتنا

nossos esforços deverão ser melhor coordenados da próxima vez.
جهودنا يجب أن ننسقها بصرامه فى المره القادمه

Queremos agradecer-te pelo empenho que trouxeste aos nossos esforços.
نريد شكرك على الحماس الذي أضفته إلى جهودنا

"mas, apesar de nossos esforços a falta de recursos,
ولكن، رغم كل جهودنا المبذولة وبسبب نقص الموارد،

E agora, o momento pelo qual todos esperamos, os frutos de todos os nossos esforços.
و الان, هذه اللحظه الذي كنا ننتظرها ثمار مجهودنا

Enquanto as reparações à nave ainda demorarão vários dias, apesar dos nossos esforços, cremos que seremos atacados a qualquer momento.
أثناء الإصلاحات فى السفينة مازال عليها أيام حتى تكتمل على الرغم من بذلنا قصارى جهدنا

Mas eu apercebo-me que, afinal, os nossos esforços nem sempre concretizam os nossos desejos.
ولكنني أدرك أنه في نهاية المطاف، لا تحققُ مجهوداتنا دومًا رغباتنا.

Ter essa caixa negra por aí é um estorvo para os nossos esforços.
وجود صندوقٍ أسود، هناك في الخارج رادع لجهودنا

Mas apesar dos nossos esforços, provavelmente teremos de a deixar ir.
ولكن رغم كل جهودنا فربما تحتّم علينا أن ندعها ترحل

É lamentável ficar diante do Meritíssimo, enquanto lhe digo que não coordenamos os nossos esforços tão bem como gostaríamos.
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك واقول بأننا لم ننسّق جهودنا .كما كنا نريد ونأمل

As nossas perdas vão continuar, por isso vamos garantir que os nossos esforços não serão em vão.
خطـُـتنا يجب أن تستمر ولهذا يجب أن نتأكد من أن كل جهودنا لم تذهب هدراً

Prejudica terrivelmente os nossos esforços para ajudar milhares de milhões de pessoas a sair do seu inferno de dois dólares por dia.
ويخرّب جهودنا ومحاولاتنا لمساعدة مليارات الناس للخروج من جحيم الدولارين في اليوم.

Na verdade, temos que nos assegurar que duplicamos os nossos esforços durante os próximos cinco anos que são os cinco anos urgentes.
و في الواقع، نحن نحتاج للتأكد من أننا سنضاعف جهودنا خلال السنوات الخمس القادمة.

A alimentação é aquele ponto em que os nossos esforços conjuntos podem ter maior impacto.
فالطعام هو ذلك المكان حيث جهودنا الجماعية يمكن أن يكون لديها أكبر الأثر،

Podemos olhar para os elefantes e dizer: "Sim, eles sofrem, "e podemos renovar os nossos esforços contra o tráfico internacional de troféus "e contra a caça furtiva."
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.

Juntas, decidimos permanecer nas vidas umas das outras e continuar os nossos esforços creativos.
وسويًا، قررنا أن يظل كل منا جزءًا من حياة الآخر ونواصل جهودنا الخلّاقة.

Se a secção da rampa explodir antes do momento do lançamento, então todos os nossos esforços foram em vão.
التوقيت. إذا ترتفع المزلقة قبل الإنطلاق الفعلي، ثم كل جهودنا أهدر.

Pedimos que os nossos esforços produzam alimentos simples para os nossos gostos simples.
نحن نطلب ان كانت جهودنا تستحق العناء لإنتاج الغذاء البسيط

Todos os nossos esforços, tudo pelo que trabalhámos está em risco, e porquê?
الوضعية حرجة، مجهودنا بأكمله، كل ما عملنا من أجله، في خطر أن يُصبح مدمراً، ولماذا؟

Mas os nossos esforços árduos compensaram.
ولكن مجهودنا الشاق آتى ثماره.

Novinho em folha, meninas. Ele ama-nos pelos nossos esforços.
قمن بتنظيفه جيّداً يافتيات، الرّب يحبنا لثمار جهدنا!

O Feiticeiro deu-nos certas garantias em troca dos nossos esforços.
إننا سننزلق خلال ساعة واحدة المشعوذ منحنا تأكيدات معينة مقابل مجهوداتنا

Há esta zona cinzenta, com menos de 1 km2, está inacessível aos nossos esforços de reconhecimento.
هذه المنطقة الرمادية التي تبلغ أقل من ميل مربع... لا يمكن لجهودنا الاستطلاعية بلوغها

Há trabalho a fazer. Devíamos duplicar os nossos esforços no voto.
هناك عمل يجب فعله, يجب ان نضاعف جهدونا على التصويت

Por isso, devemos duplicar os nossos esforços e trabalhar juntos.
, لذا نحن يَجِبُ أَنْ نُكثّفَ جُهودَنا .ونعمل سويتاً

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،

E a Skye sabotou os nossos esforços.
وأنتِ قد خربت محاولاتنا لعلاج هذه المشكلة.