"nossos lares" - Traduction Portugais en Arabe

• منازلنا
• بيوتنا

Se achas que os nossos lares não valem a pena, então diz-me o que vale.
إذا كنت لا تعتقد أن منازلنا لا تستحق هذا إذا إخبرني من يستحق بحقّ الجحيم

Esta palestra é acerca de como estar preparado e ser resiliente face às alterações que aí vêm e que afetarão os nossos lares e o nosso domicílio comum, a Terra.
المغزى من هذا الحديث هو ان نجهز انفسنا، ونسعى للتكيف مع التغييرات الاتية والتي ستطال منازلنا الشخصية ومنزلنا الجماعي: الأرض.

Está na hora de voltarmos para os nossos lares.
الأفضل في أن نبدأ بالعودة إلى منازلنا

Vai directo ao assunto. Porque nos arrastaste dos nossos lares a estas horas?
تحدث فى الموضوع ، لماذا قمت بجرنا من بيوتنا فى هذا الوقت ؟

Eles lutavam contra os gang, os traficantes, até contra empresários que queriam destruir os nossos lares.
قاتلوا العصابات، التجّار، حتى الدعوات التي أرادت تهديم بيوتنا.

Quando o urânio veio de uma mina, e os átomos divididos manualmente, então transformados num tipo de electricidade que ilumina não só os nossos lares... mas também as nossas almas.
عندما كان اليورانيوم يأتي من الجدول والذرات تقسم باليد ثم تتحول إلى نوع من الكهرباء الذي يضيء ليس فقط منازلنا لكن أرواحنا أيضاً

Não vamos abandonar os nossos lares.
نحن لن نترك منازلنا

Queremos ficar nos nossos lares.
نريد أن نبقى في منازلنا.

Nem nos nossos lares, nem mesmo dentro da nossa pele.
... ليس في منازلنا ليس في الداخل أنفسنا

"dos nossos lares e das nossas famílias.
عن منازلنا... و عن عائلاتنا

De que outro modo protegemos os nossos lares senão pelo medo?
كيف يمكننا أن نحمى بيوتنا سوى بالخوف ؟

Voltamos para os nossos lares e dizemos: "Olhem!
عدنا الى بيوتنا وقلنا :

No seio dos nossos lares.
بين بيوتنا.