"nova forma" - Traduction Portugais en Arabe

• الطريقة الجديدة
• طريقة جديدة
• شكل جديد
• بطريقة جديدة
• جديد من
• شكلاً جديداً

Sei de um pai em particular que vai ter que encontrar uma nova forma de esvaziar os tomates.
إني أعرف أحد الأباء خصيصاً الذي سيجد الطريقة الجديدة ليفعل ما بوسعه.

Aprovo esta nova forma de lutar contra o crime.
أعشق تلك الطريقة الجديدة لمحاربة الجريمة.

Venho falar de uma nova forma de fazer jornalismo.
أنا هنا لأحدثكم عن طريقة جديدة للقيام بعمل الصحافة.

Estamos a habituar-nos a uma nova forma de estarmos sozinhos e juntos.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.

Estamos em guerra com uma nova forma de terrorismo.
نحن في حالة حرب مع شكل جديد للإرهاب.

Para mim é uma nova forma de expressão do pensamento.
بالنسبة لي، هو شكل جديد للتعبير عن الفكر

A vossa pele tinha borbulhas, O vosso corpo estava a crescer em sítios estranhos e muito depressa e, ao mesmo tempo, as pessoas esperavam que crescessem desta nova forma.
تبدأ البثور في الظهور، وجسدك كان ينمو عند أماكن غريبة وبسرعة كبيرة، وفي نفس الوقت، كان الناس يتوقعون منك أن تكون ناضجًا بهذه الطريقة الجديدة.

Esta nova forma de pensar é fundamental para nós resolvermos muitos dos problemas complexos que enfrentamos atualmente, desde a descodificação do cérebro humano, à compreensão do vasto universo lá fora.
وهذه الطريقة الجديدة في التفكير أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا لحل العديد من المشاكل التي نواجهها في الوقت الحاضر، من فك شيفرة الدماغ البشري، لفهم الكون الواسع هناك.

Nesta nova forma de negócio reportamos ao consumidor, não a conselhos corporativos.
الطريقة الجديدة للأعمال التجارية... إن المستهلك هو من يعلونا وليست مجالس الإدارة.

Quando perguntámos aos bolseiros o que queriam fazer depois do seu programa no Centro, Tshepo da África do Sul disse que quer iniciar esta nova forma de construção no seu país, por isso, planeia abrir uma clínica privada em Joanesburgo.
عندما سألنا الزملاء ما يريدون القيام به بعد زمالة مركز التصميم الافريقي، وقال تشيبو من جنوب أفريقيا وقال أنه يريد أن يعرض هذه الطريقة الجديدة من البناء في بلده، لذلك فهو يعتزم فتح ممارسة خاصة في جوهانسبرغ.

Já fora anunciada antes, mas aconteceu uma coisa muito específica na história do tipo de cristianismo que vemos à nossa volta, sobretudo hoje nos Estados Unidos. Aconteceu no final do século XIX. Essa coisa específica que aconteceu no final do século XIX foi uma espécie de acordo que foi cancelado entre a ciência, essa nova forma de organizar a autoridade intelectual, e a religião.
و تم الاشاره اليه في وقت سابق، لكن حدث شيء مميز جدا. في تاريخ نوع المسيحية الذي نراه من حولنا غالبا في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم وحدث في أواخر القرن التاسع عشر، و الشيء المميز الذي حدث أواخر القرن التاسع عشر كان نوعا من الاتفاق الذي تم عقده بين العلم هذه الطريقة الجديدة لتنظيم السلطة الفكرية، و الدين.

Portanto, é uma nova forma de pensar no cancro, é uma forma otimista de pensar no cancro.
إذاً ، هذه طريقة جديدة للتفكير حول السرطان، إنها طريقة مليئة بالأمل للتفكير بالسرطان.

Estava totalmente aterrorizado, totalmente desfeito, e tentava encontrar uma nova linguagem, uma nova forma de compreender tudo aquilo.
لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي.

Falei sobre uma nova forma de explorar o oceano, que se concentra em atrair animais, em vez de assustá-los.
تكلّمت عن طريقة جديدة لاكتشاف المحيط، طريقة تعتمد على جذب الحيوانات بدلا من تخويفها و إبعادها.

A nossa comunidade merecia uma nova forma de fazer as coisas.
مجتمعنا يستحق طريقة جديدة في فعل الأمور

Então, inventámos uma nova forma de fazer ciência.
لذلك نحن اخترعنا طريقة جديدة لممارسة العلم

E depois a perguntou ganhou nova forma: 'Será um Alemão?" '
-و بدأ سؤالى يأخذ شكل جديد -هل هذا المانى ؟

Seria obviamente uma nova forma de soldado.
يبدو واضحاً أنه كان ينتوي أن يكون هذا شكل جديد لجنود المشاة

E também é possível que a antiga versão dos replicadores tenham criado uma nova forma humana, para liderá-los como antes.
إنه محتمل كذلك النسخ القديمه من الربليكتورز صنعوا شكل جديد يشبه هيئة الإنسان ليقودهم من قبل

O importante em levar a experiência concreta para este espaço para produzir novo conhecimento é que temos de ter uma nova forma de apresentá-lo.
ما هو المهم الآن هو تقديم التجارب الحية إلى المكان لإنتاج معرفة جديدة علينا توصيلها بطريقة جديدة.

O sistema deve permitir isso, porque temos de lidar com uma nova forma de incerteza, que é mesmo nova para este tipo de base de dados gigantes.
يجب أن يسمح النظام لذلك، لأن علينا أن نتعامل مع نموذج جديد من عدم اليقين، وهو حقاً جديداً لهذا النوع من قواعد البيانات العملاقة.

Ser positivo tornou-se uma nova forma de retidão moral.
كما أن السلوك الإيجابي أصبح شكلاً جديداً من أشكال السلوك الأخلاقي القويم.