"nova na" - Traduction Portugais en Arabe

• جديدة في
• جديدة على
• جديد في
• الجديد في

E um dia, resolvi começar uma vida nova na África do Sul.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

Aprendi uma palavra nova na semana passada.
ولقد تعلمت كلمة جديدة في الأسبوع الماضي.

Era nova na cidade, e sabe Deus qual seria o passado dela.
كانت جديدة في المدينة ويعلم الله عن خلفيتها

Sou nova cá, mas não nova na Polícia;
نعم جديدة بالمنطقة ولكن لست جديدة على العمل

Ele pensa que por ser nova na Lei Australiana sou alguma burra ou algo.
إنه يظن لأنني جديدة على القانون الأسترالي أنني سأكون جاهلة كفلاحة أو شيء كهذا.

Uma cara nova na casa irá alegrar-nos a todos.
أعتقد أن وجه جديد في المنزل سوف يرفع معنوياتنا كلنا عاليا

Sendo sempre a cara nova na turma, eu era frequentemente o alvo dos rufias.
ولكوني دائما التلميذ الجديد في القسم، كنت غالبا ما أكون عرضة للمضايقات.

Sou nova na cidade. Vamos, ajuda uma colega.
وأنا جديدة في المدينة هيا , ساعدونى للخروج

Olá, sou nova na cidade, e estou um pouco perdida.
مرحبا , انا جديدة في المدينة واعتقد انني قد فقدت طريقي

Ela é nova na cidade, chegou nesse semestre.
انها جديدة في البلدة إبتداء من هذا الفصل الدراسي

Mas ela é nova na cidade e quer-te conhecer.
لكنها جديدة في المدينة وتريد التعرف عليك

Não leves a mal, mas sou nova na escola, Ted.
لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد

Bem, eu sou nova na cidade e não conheço muita gente.
حسن ، ما زلت جديدة في المدينة ولا أعرف أشخاص كثر

Sou nova na cidade por isso ainda me sinto meia perdida.
أنا جديدة في المدينة لذا بأحس بالارتباك بعض الشئ

Ela estava só a ser simpática por ser nova na escola, por ser colega dele, etc.
هي كانت ودودة، لأنها كانت جديدة في المدرسة..

A Amanda é nova na caixa, fica de olho nela.
لازالت أماندا جديدة على آلة التسجيل لذا أبقي عيناك عليها

Sou nova na cidade. Não conheço muitas pessoas aqui.
. كلا ، إنني جديدة على المدينة . لا أعرف الكثير من الناس هنا

Posso ser nova na equipa, mas, parece um pato, grasna como um pato... o que é que eu não estou a ver aqui, detective?
حسنٌ، ربما أكون جديدة على هذهِ الفرقة لكن إن كان الأمر واضح وجليّ، فماذا نفتقد، أيتها المحققة؟

Ainda sou nova na vossa cultura, mas quando alguém te salva a vida, o meu povo agradece.
ما زلتُ جديدة على ثقافتك لكن حينما أحدٌ ينقذ حياتك قومي يقولون شكرا

Sou nova na cidade. Não, é mais do que isso.
ـ أنا جديدة على المدينة ـ كلا، بل أكثر من ذلك

Sou nova na cidade e não tenho muitos amigos.
أنا جديد في البلدة ولا أملك الكثير من الأصدقاء

Esta é a maior oportunidade negócios nova na história do mundo, e dois terços estão no sector privado.
هذه هي أكبر فرصة للعمل الجديد في تاريخ العالم، والثلثين منه في القطاع الخاص.