"num concurso" - Traduction Portugais en Arabe

• في مسابقة
• بمسابقة
• في برنامج
• برنامج مسابقات
• فى منافسة
• في منافسة
• في المُنافسة

Para que conste, nunca me inscrevi num concurso de t-shirt molhada.
للمعرفة فقط لم أدخل من قبل في مسابقة التيشرت المبتل

Foi nesse momento que decidi sair da minha zona de conforto e participar num concurso usando um "hijab" e um "burkini".
كانت هذه اللحظة الحاسمة لأخرج من منطقة الراحة الخاصة بي وأتنافس في مسابقة ملكة جمال بارتداء الحجاب والبوركيني.

lembro-me quando... faz algum tempo participou num concurso de peidos e seguia ao ritmo de uma canção, Jimmy Crack Corn... e pôs-se um pouco...
هل تذكر عندما اشترك في مسابقة اطلاق الغاز وكان يطلق الغازات كصوت اغنية وحصل

A vossa missão hoje envolve infiltrarem-se num concurso de Miss t-shirt molhada.
مرحباً أيتها الملائكة ، مهمتكن اليوم تتضمن التخفي بمسابقة قمصان مبللة

Imaginem que estão num concurso, e podem escolher entre dois prémios: um diamante ou uma garrafa de água.
تخيل نفسك في برنامج مسابقات ويمكنك أن تختار بين جائزتين: ماسة أو عبوة مياه.

Participámos num concurso de talentos, o Waine Garth.
لقد سجلنا في مسابقة مواهب نمثل شخصيتي وين وقارث, وكنت انا قارث

Não, a pior ideia foi participar num concurso de comer ostras.
كلا, أسوأ فكرة لي هو منافسة صديقة في مسابقة لأكل المحار الهواء هنا مثل الحساء

A única maneira de entrar foi o Zedd participar num concurso para actuar na festa de aniversário da Princesa Violet.
الطريقة الوحيده للدخول كانت لـ "زيد" لكي يدخل في مسابقة لكي يكون مهرج في حفلة ميلاد الاميرة "فايلت".

Afinal, o cruzeiro onde estão, foi ganho num concurso.
إتّضح أنّ تلك السفينة البحريّة التي هُم على متنها؟ لقد فازوا بها في مسابقة.

E tu parece que ganhaste o segundo prémio num concurso de beleza... Recebe 10 dólares.
وأنت تبدين كالفائزة بالجائزة الثانية في مسابقة جمال، قابضة 10 دولار

Não podemos entrar num concurso só com uma pessoa.
لا يمكنك الدخول في مسابقة بشخص واحد في الفرقة

Vou contar-te uma história acerca de uma miúda que participou num concurso de beleza, embora tivesse muito medo de perder.
سوف أقول لكِ قصة حول بنت صغيرة شاركت في مسابقة جمال و هي خائفة جدا جدا أنها قد تخسر.

Ele competir todos os Dias de Acção de Graças num concurso de comer tartes ou o facto de ele ter ficado em segundo lugar nove vezes.
أنه ينافس في كل عيد شكر في مسابقة أكل الفطائر أم أنه في المركز الثاني للمرة التاسعة

decidiste irritar educadores pais e crianças forçando a tua entrada num concurso ortográfico para crianças?
قررت إزعاج المربين، الآباء والأطفال في .. التنافس مع الصغار في مسابقة التهجي؟

Estava num concurso de biquini em South Beach, ele estava a julgar.
كنت في مسابقة بيكيني في ساوث بيتش، كان الحكم.

Sempre que entro num concurso, digo para mim mesma que vou ganhar porque às vezes, se acreditares muito, Deus concede-nos algo.
فكلما أشارك بمسابقة أقول لنفسي إنني سأفوز فأحياناً إن وثقت بنفسك تمام الثقة فإن الرب يمنحك ما تشائين

Estive num concurso de comer tortas a caminho de casa. Agora vamos para a cama!
شاركت بمسابقة تناول الفطائر في طريق عودتي والآن لنأو للفراش

Porque é que um tipo daqueles quer entrar num concurso de televisão?
بربك، لماذا يريد شخصٌ مثله المشاركة في برنامج مسابقات ؟

O Dan Scott entra num concurso de lixar o Keith, mesmo depois de morto.
لقد تركها دان حتى يدخل فى منافسة مع كيس حتى بعد مماتة

Bem... como alguns já sabem, eu inscrevi-nos num concurso de coros.
إذاً, فكما عرف بعضكم فقد دخلتُ بكم في منافسة رائعة بين الجوقات.

Nesse ano, participou num concurso nacional de arrombamento de cofres.
لقد شارك في المُنافسة الوطنيّة لإختراق الخزائن في العام نفسه.