"num copo de" - Traduction Portugais en Arabe

• في كأس
• في كوب
• في فنجان
• في قدح

Isto é um copo de vinho. Posso beber a minha água num copo de água, por favor?
هذا كأس نبيذ، أريد الماء في كأس للماء، من فضلك

Eles parecem-se gotas de creme de morango num copo de leite.
أفواههن كأنها قطعة من مربى الفراولة في كأس حليب

Parece que umas gotas num copo de vinho são capazes de manter um homem " duro" durante dias!
بضع قطرات في كأس النبيذ يقال أنها تجعل قضيب الرجل منتصباً لأيام

Quando uma gota de corante alimentar cai num copo de água, nós instintivamente sabemos que o corante se vai separar da gota, acabando por encher o copo.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

- Está bem, quero o meu num copo de uísque.
الجميلة. سوف يكون لي الألغام في كوب مع بعض سكوتش.

As palavras escoam como uma chuva sem fim num copo de papel
الكلمات تنهمر كمطر لا نهائي في فنجان ورقي

O que significa é que existe quantidade suficiente de energia num copo de água para fornecer energia a uma cidade como Londres durante 1 semana.
تعني أنّ هناك قدرٌ من الطاقة في قدح من الماء تكفي لتشغيل مدينة مثل "لندن" لأسبوع.

Uma única gota num copo de vinho é suficiente para acalmar os nervos mais esfrangalhados.
قطرة واحدة في كأس من النبيذ تكفي لتنويم أعصاب جائشة

Mas como a adoração do Altíssimo não foi proibida pelas leis do reino, que tinham de esconder o seu propósito como veneno num copo de mel.
ولكن لأن عبادة الله ليست محظورة بقوانين المملكة, كان عليهم إخفاء هدفهم مثل سم في كأس عسل

Desenvolvi um localizador que se pode esconder em qualquer lado, até mesmo num copo de água.
لقد طورت متعقب بإمكان إخفائه بأي مكان حتى في كأس ماء

Agora, estão quase prontos para um mergulho refrescante num copo de leite frio.
والآن أصبحت شبه جاهزة للغمرة المنعشة في كأس حليب بارد .

Guarda-as num copo de shot para alguém que ainda tenha uma réstia de esperança.
وفرها في كأس لشخص لا يزال يملك ذرة أمل

Ela vestia uma roupa elegante, pedia um milkshake num copo de martini.
كانت ترتدي ملابسها ، وتطلب مخفوق الحليب في كأس المارتيني...

Quem me dera pôr-te num copo de Martini! Nunca me senti tão desconfortável!
ـ أتمنى لو بمقدوري وضعك في كأس شراب "مارتينيّ" ـ لم يسبق و أن شعرت بهذا التضايق من قبل

Acho que não se afogou num copo de martini.
ما لا أظنّه هو أن تكون غرقت في كأس "المارتيني"

Pode colocar isto num copo de champanhe?
هل يمكنك أن تضع هذا في كأس شمبانيا؟

Então, traz o meu cappuccino num copo de plástico.
الأفضل أن تحضري لي الكابتشينو في كوب غير قابل للكسر إذن

Provavelmente alguém o deitou fora. Estava num copo de plástico.
ربما رمها أحدهم لقد كانت في كوب بلاستيكي

Puseste vinho tinto num copo de vinho branco.
لقد صببتِ نبيذاً أحمراً في كوب للنبيذ الأبيض. حسناً.

Oh, Meu Deus, estou a viver num copo de café!
يا إلهي أنا أعيش في فنجان قهوة

Acabar num copo de cerveja.
تنتهي في قدح من البيرة

- Seis gotas num copo de água.
- ستّ قطراتِ في قدح ماء.