"num ecrã" - Traduction Portugais en Arabe

• على شاشة
• على الشاشة

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Seria um fórum para as ideias das pessoas sobre o que elas quisessem ver num ecrã gigante deste tipo.
ستكون منتدى لأفكار الناس حول ما يودون مشاهدته على شاشة عملاقة من هذا النوع.

Isso é um cinema com duas salas. Queria ver este filme num ecrã grande.
تلك قاعة مقسّمة، أريد مشاهدة الفيلم على شاشة كبيرة

Para vocês, são pontos num ecrã. O que é que significam exatamente?
,لكن تلك النقاط الموجودة على الشاشة أمامك ماذا تعني بالتحديد؟

Isto é uma imagem do antes e do depois, mas não lemos a imagem num ecrã desta forma.
هذه صورة لما قبل و بعد، ولكن لا تقرأ الصورة على الشاشة هكذا.

Podemos vê-lo num ecrã de cinema.
يمكنك مشاهدته على شاشة تلفاز الدوائر المغلقة

Queres que eu acredite num vídeo que vi num ecrã de quatro polegadas que um tipo encontrou na bolsa de um banco?
تريدني أن أصدق فيديو شاهدته على شاشة بأربع بوصات وجده أحدهم في جيب مقعد؟

Depois de 35 anos de obediência conjugal, estou casada com um rosto num ecrã.
،بعد 35 سنة من إذعاني كزوجة أدرك الآن أنّي تزوجت من وجه على شاشة

O urologista gravou o procedimento e vais passar a gravação num ecrã?
وستقوم انت بعرضها على شاشة مسطحة؟ لقد فهمت ، ستصبح الامور على مايرام

E tenho meio rabo para ir a outra empresa, que nunca me porá num ecrã gigante nem me atirará bolas.
ولا يزال لدي عمل سهل بالذهاب للشركات الأخرى اللذين لن يضعوا صورتي على شاشة عرض او يلقوا الكرات لي

Errado. Pode ser usado num ecrã verde, mas o meu programa permite que se coloquem várias imagens de fontes diferentes
خطأ، يُمكن إستخدامها على شاشة خضراء، ولكن برنامجي يسمح لك بأخذ صُور مُتنوّعة

- Tens de ver. Imediatamente, projetado num ecrã.
عليك ذلك، فوراً اعرض الفيلم على شاشة كبيرة

Ou seja, Alguma vez pensas sobre quantas vezes nos aproximamos da III Guerra Mundial devido a grandes grupo de gente num ecrã de computador?
أعني، هل فكرت كم مرة اقتربنا من الحرب العالمية الثالثة على قطيع من الأوز على شاشة الحاسوب ؟

Podemos vê-las num ecrã táctil, podemos brincar com aquilo e obter mais informações sobre as roupas que nos interessam enquanto as experimentamos.
يمكننا وضع ذلك على شاشة تعمل باللمس ويمكننا إذن التعامل مع الشاشة للحصول على المزيد من المعلومات عن الملابس التي تقوم بقياسها أثناء قياسك لها

Então, da Academia Khan, vimos que vídeos curtos de 10 minutos resultavam muito melhor que tentar gravar uma aula de uma hora e colocá-la num ecrã pequeno.
الآن ، من أكاديمية كان ، رأينا أن هذه الفيديوهات القصيرة ذات العشر دقائق تعمل أفضل كثيراً من محاولة تسجيل محاضرة طولها ساعة ووضعها على شاشة صغيرة

Então, se olharmos, digamos, para o próprio espaço. Claro que só posso mostrar duas dimensões num ecrã
إذن، إن ألقينا نظرة، لنقل، على الفضاء المكاني نفسه -- بالطبع، يمكنني أن أريكم عرضا، على شاشة ذات بعدين.

Pegamos num paciente e mostramos-lhe imagens num ecrã e medimos a resposta galvânica da pele.
خذ المريض واعرض عليه صور على الشاشة وقس الاستجابات الكهربائية لجلده

Não sou um número da Segurança Social, ou um ponto num ecrã.
أنا لستُ رقماً تأمينياً، ولا علامة على الشاشة.

Mas descobri, por experiência, que existe uma inclinação óptima para uma fonte em itálico num ecrã, de forma a que as diagonais se dividam bem nas fronteiras dos píxeis.
لكني اكتشفت من خلال التجربة، أن هناك انحرافا أفضل للخط المائل على الشاشة بالتالي يصبح كسر الحركات أفضل عند الحدود البكسلية.

É o mesmo que ocorre num ecrã.
يحدث نفس الشيء على الشاشة.

- Vou ficar à espera de a ver num ecrã. - Está bem, Irene.
-لا تنسي أني سأشاهدك على الشاشة الكبيرة