"numa bandeja" - Traduction Portugais en Arabe

• على طبق
• في طبق
• على صحن
• علي طبق من
• على الطبق
• شيء لخدمتك
• طبق من ذهب
• طبق من فضة

O tipo tem-me numa bandeja e não se cala.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

Quero o capô dele numa bandeja. Vou metê-lo na cadeia até apodrecer.
أريد هذا المستهزيء على طبق كبير سأضعه في السجن حتى يتعفن

Se o MP não lhes entregar o cuspo do arguido numa bandeja,
و إن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Qualquer lampejo de traição da vossa parte... e verei as vossas cabeças numa bandeja.
وأي تلميح من الغدر من طرفكم سأضع كرات أعينكم في طبق

Mas o que você gostaria que lhe trouxessem numa bandeja de prata?
ولكن ما الذي تريديني أن أحضره اليك, على طبق من فضه؟

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.
نعم قدمت حياتي لأولادي على طبق من فضة و بهذه الطريقة يرد لي الجميل ؟

A Martha Stewart e o Puff Daddy numa bandeja.
مارثا ستيوارت يلتقي النفخة الأب على طبق من ذهب.

Por que não entregar-lhes o mundo numa bandeja de prata?
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟

Como posso estar a brincar contigo quando te ofereço o mundo numa bandeja de prata?
من يعبث بك حين يضع لك العالم على طبق فضة ؟

Fechámos o sítio um dia, dia e meio trouxeram-nos o suspeito numa bandeja.
اغلقناها , ماذا يوم يوم ونصف فاحضروا الفاعل على طبق هذا ما ارمي اليه

Isso é dúvida razoável numa bandeja de prata.
بقمص دامي تعترف بجريمة هذا شك منطقي على طبق من فضة

Também é verdade para mim, e a única coisa que não te é dada numa bandeja de prata é a humildade.
وذلك ينطبق علي. والشيء الوحيد الذي لا يُعطى لك على طبق من فضة هو التواضع

Ou podes entregar-mo numa bandeja de prata.
أَو يُمْكِنُك أَنْ تُسلّمَه لي على طبق من فضّة

Não, quero a cabeça de Dan Humphrey numa bandeja.
لا,بل اود راس دان همفري على طبق كبير

Nós querido, numa bandeja de prata.
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

Eu disse uma vez que gostava, e agora eu ganho numa bandeja de prata.
،أنا ذكرت أنّني أحب شيئاً ما ذات مرّة ...الشيء القادم أنا أعرف لقد حصلت عليه في طبق فضّي

Dá-nos Citadel numa bandeja, talvez conversemos sobre isso.
تقدم لنا الحصن على صحن,حينها ربما سنتحدث بشأن ذلك الامر

Então, não pediu a cabeça do homem numa bandeja de prata?
إذا فأنت لم تطالبي برأس رجل علي طبق من الفضة؟

Bom, querer a cabeça de alguém numa bandeja, com conhaque a flamejar, parece-me um pouco ciumento, sim.
حسنا ,تريد راس شخص ما على الطبق مع الكونياك المشتعلة يبدو غيور قليل الى

O Comissariado não entende isso e precisa de um bode expiatório, vou te entregar numa bandeja.
إن المفوضية تحتاج لشيء ملحوظ للتجازو عن شيء ولم يصبح لدي شيء لخدمتك