"numa bola" - Traduction Portugais en Arabe

• على كرة
• في كرة
• إلى كرة
• كرة واحدة
• على شكل كرة

Sobretudo quando és empoleirado numa bola de neve, que varre o espaço a milhares de quilómetros por hora.
خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة

Encontramos revelador numa bola de basebol que entrou por uma janela.
لقد وجدنا سائل تطوير صور على كرة بيسبول ملقية عبر نافذتها

O Universo começa numa bola de energia e lentamente transforma-se em massa.
بدأ الكون في كرة من الطاقة وتتحوّل رويداً لكتلة.

No início do dia, tinha matado uma cabra e armazenado uma quantidade de sangue numa bola de cera.
في وقت سابق ، قتلت عنزة وحصرت كمية من الدم في كرة من الشمع

Dada a actual trajectória, atirar no avião vai transformá-lo numa bola de fogo a vir para aqui.
حسب مسارها الحالي، فإنّ إسقاط تلك الطائرة سيُحوّلها إلى كرة ناريّة تتوجّه مُباشرة لهذا المكان.

Só acertei numa bola boa que foi para aquele lado.
ضربت كرة واحدة متقنة إنطلقت بعيداً

Não, eu agora ia enrolar-me numa bola.
لقد كنت سألتوي على شكل كرة

Antes de partirmos, deu um tiro numa bola que achou desnecessária.
"قبل أن نرحل, أطلق النار على كرة قدم أعتبرها أمتعة فائضه"

No museu de ciência pomos a mão numa bola de metal e o nosso cabelo fica em pé.
أنت تذهب إلى " متحف العلوم " وتضع يدك على كرة معدنية وشعرك يقف مباشرةً

Nesta máquina, sentamo-nos numa bola estabilizadora pomos os pés nos estribos, e agarramo-nos à "supervara", viramos, viramos, e viramos.
تلكالآلة... تجلس على كرة متوازنة تضع رجليك على الدواسات وتركب

Ei, pessoal. É normal ver a cara do Burns numa bola de bowling?
أخبراني ، هل من الطبيعي أن أرى وجه (بيرنز) على كرة البولينغ؟

Não seria uma loucura se caissemos numa bola de chamas, mesmo antes do meu casamento?
لن يكون بالشيء المجنون أن نزلنا في كرة من نار قبل زفافي؟

Quer ver um tipo numa bola de hamster de tamanho humano a rebolar por um montanha?
هل تريد مشاهدة رجل في كرة هامستر ذات حجم كبير يتدحرج من جبل؟

E se pudesse ver o seu futuro numa bola de cristal, ou na palma da sua mão, ou num sonho...
وإذا كنت يمكن أن نرى المستقبل في كرة بلورية ... أو ... في كف يدك، أو في المنام ...

Pensem numa bola compacta dentro da qual os protões e os eletrões se fundem em neutrões e formam um líquido sem fricção chamado um superfluido — rodeado por uma crosta.
فكر في كرة مُدمجة بداخلها بروتونات وإلكترونات تندمج لتشكل نيترونات وتشكل سائل غير احتكاكي يُسمى "فائق الميوعة" تحيطه قشرة.

Vieram do céu numa bola de luz.
جاؤوا من السماء في كرة الضوء.

É um animal espantoso! A lula vampira, quando se quer proteger, puxa a capa negra por cima do corpo todo, enrola-se numa bola.
وعندما يكون الأخطبوط الماص للدماء في وضعية الدفاع يقوم بسحب غطاء أسود على كامل جسمه ويتحول إلى كرة.

Por exemplo, podem transformar um numa bola de futebol, outro num sol. Só me interessa a quantidade.
فعلى سبيل المثال، يمكنكم أن تحولوا إحداها إلى كرة قدم وأخرى إلى شمس. ما أهتم به هو الكمية.

O Billy Clark não vale nada! Não acertou numa bola o ano inteiro!
(بيلي كلارك) رديء لم نراه يضرب كرة واحدة مُنذ عام.

Agarrei numa bola,na número oito.
لذا أخذت كرة واحدة...