"numa encruzilhada" - Traduction Portugais en Arabe

• في مفترق طرق
• على مفترق طرق

Estamos numa encruzilhada e os bolivianos têm de escolher.
نحن في مفترق طرق وعلى البوليفيين أن يختاروا

Deixa o teu telemóvel no escritório. Aqui estamos, numa encruzilhada.
اترك هاتفك في المكتب حسنا نحن في مفترق طرق

Deixa-te de conversa fiada. Estamos numa encruzilhada.
الوقت ليس مناسب للتعثر نحن في مفترق طرق الحياة

Agora, se alguma vez te encontrares numa encruzilhada com o clube, tu sabes, talvez estejas cansado de ver o teu presidente lamber as botas ao homem que queimou a tua filha viva,
لو وجدت نفسك في مفترق طرق مع النادي ربما أصبحت مرهقاً

Mas, quando enfrentaram forças semelhantes dos seus novos vizinhos os lobos viram-se numa encruzilhada.
ولكن عندما تنافسوا مع جيران جدد لهم نفس نقاط القوة، وجدت الذئاب نفسها على مفترق طرق.

Estamos numa encruzilhada e o LHC recusa-se terminantemente a levar-nos numa ou noutra direção.
نحن في مفترق طرق والمصادم يرفض بثبات أن يدفعنا إلى أي من الاتجاهين

Agora, está numa encruzilhada. E quer escolher, mas não há escolha possível.
و الآن أنت في مفترق طرق و تُريد أنّ تختار، و لكن ليس هُناك خيار لك.

Quando o Audry's fechou, fiquei numa encruzilhada.
مينا : عندما أغلق أودري محلّه ووضعني في مفترق طرق

Povo da nossa grande nação, estamos numa encruzilhada.
يا شعب أمتنا العظيمة إننا نقف في مفترق طرق

Entretanto, tendo dito isto, eu encontro-me numa encruzilhada filosófica.
رغم ذلك بما أني قلت ذلك أجد نفسي في مفترق طرق فلسفية

Mas eu tinha um motivo oculto para visitar Gottfried Schlaug, que era: eu estava numa encruzilhada na minha vida, a tentar escolher entre a música e a medicina.
ولكن كان لدي حافز خفي من زيارة غوتفريد شلوغ، وكان ذلك انني كنت في مفترق طرق في حياتي محاولاً الاختيار بين الموسيقى والطب

Os estudos mostram que a mulher de hoje, o "tipo Ally McBeal", como eu lhe chamo, está numa encruzilhada.
تشير الدراسات أن النساء اليوم أو نساء "آلي ماكبيل" كما أسميهن في مفترق طرق

Está numa encruzilhada, Detective.
أنت في مفترق طرق ، أيها المحقق

Estou numa encruzilhada em que não posso meter a pata.
أنا في مفترق طرق حيث لا يمكنني العبث

Isso coloca-nos numa encruzilhada, meu amigo.
اذن هذا يضعنا في مفترق طرق صديقي

Agora estamos numa encruzilhada, lsaak.
أننا الأن في مفترق طرق يا "أيزك"

Estamos numa encruzilhada.
نحن نقف في مفترق طرق

Estamos numa encruzilhada, ou vai ser uma era dourada
نحن في مفترق طرق

"At Buffalo" revela como os EUA, atualmente, se encontra numa encruzilhada semelhante à da América de 1901.
"في بافلو" يكشف كيف تقف الولايات المتحدة اليوم على مفترق طرق مماثلة لعام 1901.

Estás numa encruzilhada e tens duas opções.
أنت تقف على مفترق طرق و لديك خيارين

numa encruzilhada em que ou entras no jogo, ou digo ao Richard que está na altura de te mandar para casa.
أنتِ على مفترق طرق .. فإمّاأن تعوديللعمل. وإمّا أن أخبر " ريتشارد " بأن الوقت قد حان لتسريحكِ