"numa instituição" - Traduction Portugais en Arabe

• في مصحة
• في مؤسسة
• في المؤسسة
• في مصح
• فى مصحة
• في مصحّ
• مصحة نفسية

Não nos esqueçamos que trabalhas numa instituição psiquiátrica...
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي

Na verdade, foi uma overdose de drogas, que o colocou numa instituição mental.
في الواقع كان جرعة زائدة من المخدرات، الذي وضعه في مصحة عقلية.

É o tipo de livro que pensávamos que estaria numa instituição.
هو نوع الكتاب الذي تعتقد أنّه سيكون في مؤسسة.

Fui condenado a uma década de punição numa instituição de correção.
حكم علي بعقد من العقاب في مؤسسة إصلاحية.

Portanto, o que acontece numa instituição é que a pessoa que tem o poder para resolver o problema também tem um orçamento muito grande.
إذاً ما يحدث في المؤسسة هو أن كل شخص لديه النفوذ لحل المشكلة لديه أيضاً ميزانية ضخمة جداً جداً.

Porque é que ele estava naquela prisão em vez de estar numa instituição psiquiátrica?
مالذي كان يفعله في السجن بدلا من وجوده في مصح عقلي؟

Ela conhecia uma mulher numa instituição psiquiátrica que se fartava de delirar àcerca de uma família que não envelhecia nem morria.
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية لا تنكف من الثرثرة عن عائلة لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ

É verdade. Estou com o teu pai, numa instituição para doentes mentais.
أنا مع أبيك في مصحّ عقلي

Afinal, a minha doença pode ser contida, quando o meu pai não paga ao meu médico para me manter numa instituição.
اتضح أن حالتي يمكن معالجتها عندما لا يأخد طبيبي رشوة من والدي ليبقيني محبوسة في مصحة

Pressioná-lo para cumprir pena numa instituição de saúde mental, depois de tudo o que passou, seria uma farsa.
دفع لك نحو الجملة في مصحة للأمراض العقلية، بعد كل ما تم من خلال، التي كانت مهزلة.

- E a Nusrat? Vamos colocá-la numa instituição psiquiátrica durante algum tempo e depois soltamo-la.
سوف نضعها في مصحة عقلية لفترة ثمّ نخلي سبيلها

Queria que ela passasse o resto da vida dela, a encarar uma parede numa instituição mental, a murmurar sobre fantasmas.
أردتها أن تقضي بقية أيامها محدقة في الحائط في مصحة عقلية متمتة لنفسها عن الأشباح

O cuidado com base na família é sempre melhor do que colocar uma criança numa instituição.
الرعاية الأسرية هي دائما الأفضل من وضع الطفل في مؤسسة.

O inocente sobrevive, e o carniceiro termina preso, entretanto a sua filha é colocada numa instituição.
الجزار يشق وجه الرجل بالسكين. يذهب الجزار للسجن لذلك. يتم وضع الفتاة في مؤسسة للتربية.

Estou confusa quanto à razão de eu estar numa instituição mental.
انا محتارة لكوني هنا في مؤسسة للأمراض العقلية

A música cria espontaneidade, que não se pode criar numa instituição.
والموسيقى تعطي العفوية والتي لا يمكنك صنعها في المؤسسة

Em troca, faça com que a Amanda receba os cuidados de que precisa numa instituição adequada.
وفي المقابل، تعملين على توفير العناية اللازمة لـ(أماندا) في المؤسسة المناسبة.

Até aos 18 anos, a Marcy viveu numa instituição, com reputação de abandono e abusos, até à data em que foi fechada.
حتى وصلت الى السن 18 (مارسي) عاشت في المؤسسة وحيدة مع الإهمال وسوء المعاملة

Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

Clark... sabes o que ela fez. A Alicia precisa de estar numa instituição.
كلارك تعرف ماذا فعلت يجب أن تكون أليشا في مصح

E numa instituição isso não ocorrerá.
وهو لا يستطيع فعل ذلك فى مصحة... ...

O pai está numa instituição de doentes mentais.
أبي في مصحّ عقلي

Foste preso por embriaguez, passaste por uma avaliação mental e ganhaste uma estadia longa numa instituição á escolha deles.
..دخلت مصحة نفسية للتخلص من الكحول وأصبحت مجبراً على الإقامة في سكن تعهدي خاص بهم