"numa língua" - Traduction Portugais en Arabe

• بلغة
• في لغة

É parte de um feitiço, numa língua antiga, que nunca vi.
إنّها جزءٌ مِنْ تعويذة بلغة قديمة لمْ أرَها مِنْ قبل

Já temos muitos programas que afirmam fazer isso, agarrando numa palavra, numa frase, ou num livro inteiro numa língua e traduzindo-o em quase todas as outras, seja em inglês moderno ou em sânscrito antigo.
بالفعل لدينا عدة برامج تدَّعي أنها تقوم بذلك فعلا تأخذ كلمة، جملة، أو كتاب كامل بلغة واحدة وتترجمه تقريباً إلى أي لغة أخرى سواء كان باللغة الانكليزية الحديثة أو السنسكريتية القديمة

A terceira teoria é que o manuscrito está escrito numa língua real mas numa escrita desconhecida.
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.

Mas, durante uns segundos, os meus olhos ficaram brancos e empunho esta coisa porque posso falar com o sem-préstimo numa língua que talvez ele perceba.
ولكن وللحظه، توهجت عيناي غضباً، وقمت بإمساك هذا الشيء، اذ أستطيع التحدث مع عديم المنفعة هذا بلغة قد يستطيع فهمها.

Bem, Buzz, é muito parecido com a praia, só que os tubarões andam armados e passam a vida a disparar sobre nós, e a gritar numa língua de peixe que ninguém entende.
حسننا يابازز أنه يشبه القتال على الشاطيء فيما عدا أن أسماك القرش هناك لديها أسلحة وتتدحرج على الرمل وتصرخ بلغة الأسماك ولكن الصراخ في لغة الأسماك لا تستطيع فهمه

Duas horas de química numa língua que ainda não compreende totalmente pode ser um bom sedativo.
ساعتان من حصة الكيمياء بلغة لاتفهمها جيدًا بعد يمكن أن تكون مُنومًا جيدًا جدًا.

Sim, fiz essa coisa vulgar que muitos jovens fazem, às vezes, e fiz uma tatuagem numa língua que nem consigo ler.
نعم، لقد فعلت شيئًا مبتذلًا يفعله الشباب أحياناً وحصلت على وشم بلغة لا أستطيع حتى قراءتها.

No entanto, as inscrições estão numa língua morta, até agora indecifrável mesmo para académicos como eu.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي

- E isso não estava escrito numa língua antiga que pudéssemos identificar
إنها مكتوبة بلغة قديمة لم نستطع التعرف عليها

Teres um tipo latino todo suado em cima de ti, a falar numa língua que não entendes,
والرجل اللاتيني يتصبب عرقاً عليكِ ويتحدث إليكَ بلغة لاتفهمينها

Pálido e escuro, falas numa língua que eu nunca ouvi.
أيها الرجل ، أنت تتحدث بلغة لم أسمعها من قبل

Eles estavam sentados e olhavam-me como se eu fosse um extraterrestre de um planeta distante, a falar numa língua que eles nunca tinham ouvido.
و قد ظلوا يُحدقون بي بعدها , و كأنني مخلوق فضائي من كوكب بعيد يتحدث بلغة لم يسمعوا بها من قبل

As duas leoas partilham um olhar, que num instante envia uma mensagem numa língua silenciosa.
اللبؤتان ينظران لبعضهما لوهلة يتبادلان رسائل بلغة صامتة.

Os meus colegas de quarto irão estar constantemente a falar de mim numa língua estrangeira?
رائع هل سوف يتكلمون رفقائي بالسكن عني بلغة أجنبية؟

Mas podemos tê-lo numa língua africana, por exemplo,
لكن يمكن أن يكون بلغة أفريقية على سبيل المثال

E está escrita numa língua que todo o tipo de vida pode ler.
و الذي كُتب بلغة تستطيع كُلَّ حياة قرائتها.

Já frequentavam escolas segregadas, com salas de aulas apinhadas, falta de recursos, e um programa abertamente racista, e agora estavam a dizer-lhes para estudarem numa língua que nem eles nem os seus professores falavam.
لقد حضروا بالفعل مدارس منفصلة في فصول مزدحمة، نقص في الموارد ومناهج عنصرية صريحة، والآن قيل لهم أن يتعلموا بلغة لم يتحدثوا هم ولا معلموهم.

Os médicos começam a falar numa língua que não percebemos.
الأطباء يبدأون التحدث بلغة لا تفهمها.

As pessoas não imaginam o quão difícil é fazer esse tipo de programação, que consegue ler uma pista do Jeopardy numa língua como o inglês, e compreender todos os significados duplos, os trocadilhos, as pistas falsas, e desvendar o significado da pista.
الناس لا يدركون مدى صعوبة أن تكتب هذا النوع من البرنامج الذي يمكنه قراءة دليل لعبة الخطر في لغة طبيعية مثل اللغة الإنجليزية ويفهم كل معانيه المزدوجة، التورية، والتلون، فك معنى فكرة الدليل

Uma canção numa língua que ele nunca ouviu.
أغنية في لغة لم يسمعها من قبل.