"numa nave" - Traduction Portugais en Arabe

• على سفينة
• علي سفينة
• على متن سفينة
• على السفينة
• في مركبة
• الى سفينة
• في سفينة
• على سفينه
• في مكوك
• بواسطة سفينة
• بسفينة
• سفينة فضاء
• سفينةٍ
• مركبه

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Com um grupo de outras pessoas numa nave chamada Galactica.
مجموعة من الأشخاص الآخرين على سفينة أخرى تدعى جالاكتيكا

Sua primeira vez numa nave espacial, também?
هل هي رحلتك الاولي علي سفينة فضاء , ايضاً؟

CA: E se estivéssemos numa nave espacial a rodopiar à volta desta coisa de alguma forma, quanto tempo demoraria a dar a volta?
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر، على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء، كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟

Estás errado, Teal'c. Nao estou numa nave alienígena.
أنت على خطأ، تيلك لست على السفينة الاجنبية

A um pouco mais de 400 mil quilómetros de casa, três dias numa nave, tão perto, que é como que nunca saíssemos de casa.
..على بعد 400 ألف كم من الوطن فقط أو 3 أيام في مركبة فضائية إنه قريب جداً، وكأننا لم نغادر الوطن أصلاً

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

És o oficial de comunicação numa nave que não tem meios de comunicação.
أنت ضابط اتصالات على سفينة لن تتمكن من الاتصال بأي أحد

Tenho tido poucos encontros ultimamente, mas estou aqui presa numa nave espacial.
حسنا ، في الآونة الأخيرة في الساحة التي يرجع تاريخها كانت قديمة قليلا ، ولكن ولكن أنا منقطع على سفينة فضائية

Eu estava numa nave espacial a girar à volta da Terra com a minha tripulação.
كنت على سفينة فضائية ياسيد مونك ادور حول الارض مع طاقمي

És um Oficial de Comunicações numa nave sem meios de comunicação.
أنت ضابط اتصالات على سفينة لن تتمكن من الاتصال بأي أحد

É claro que você só quer explodir ou bater... com ela numa nave colméia ou algo assim, e todo o trabalho será por nada.
انت سوف تقوم بتدميرها او تلقيها على سفينة أم او شئ مشابه و كل هذا العمل سيكون من اجل لا شئ

Estamos numa nave, não temos ideia de onde estamos, em relação à Terra.
نحن علي سفينة لكن ليس لدينا فكرة عن مكاننا بالنسبة للارض

Estamos numa nave, mas não sabemos onde estamos em relação com a Terra.
نحن متواجدين علي سفينة, لكن ليس لدينا اي فكرة عن موقعنا بالنسبة للأرض.

A Major Carter e o Dr. Jackson estão numa nave Tok'ra pilotada pelo pai da Major.
سيدي الميجور كارتر والدكتور جاكسون الآن على متن سفينة التوك رع الاستطلاعية يقودها والدها لقد أطلقنا عليها ديغر2

Isto é óptimo. Estou preso convosco numa nave alien, provavelmente num planeta alienígena.
شئ رائع , إذا سأتسلل بالقرب منكم على متن سفينة الجائولد , في هذ الكوكب الفضائي

Sim, numa nave que pusemos em órbita do planeta.
على السفينة التى وضعناها بالمدار حول الكوكب

Se estivéssemos numa nave extraterrestre a tentar desenhar o mapa do planeta a partir destas amostras, nunca seriamos capazes de o fazer.
لو أننا جميعًا في مركبة فضائية، نحاول رسم خريطة للعالم فقط من خلال هذه العينات، لمَا أمكننا ذلك أبدًا.

Soldados e armas suficientes para tornar este planeta numa nave de guerra.
عدد كاف من الجنود والاسلحة قادره على تحويل هذا الكوكب الى سفينة حربية

Estamos numa nave de um só tripulante que é o nosso fato espacial e andamos pelo espaço juntamente com o mundo.
أنت في سفينة فضائية لشخص واحد والتي هي بدلتك الفضائية، وأنت تسير في الفضاء مع العالم.

Eu estou numa nave espacial, muito, muito longe, mas a minha consciência está no corpo desta pessoa.
أنا على سفينه بعيده جدا ولكن وعيى فى جسد هذا الشخص

Conseguem pôr um pano de fundo mais tarde, que faz com que o bebé pareça estar numa nave espacial.
يمكنهم أن يضعوا الطفل في حلة فيما بعد ويجعلون الطفل كأنّه في مكوك فضائي

Fala Controlo, aguentem-se. Planeamos ir buscá-los numa nave Tok'ra.
هنا السرب لدينا خطة لمحاولة استعادتكم بواسطة سفينة توك رع

Uma reparação numa nave que só pode salvar cem pessoas?
إغلاق ثقب بسفينة التي بإمكانها إنقاذ مائة شخص فقط؟

Estamos numa nave espacial, Arthur! No espaço!
نحن على متن سفينة فضاء يا آرثر فى الفضاء

Estamos no meio do ar... numa nave espacial, durante um ataque aéreo alemão.
على سفينةٍ فضائية أثناءغارةٍجويةٍألمانية...

Estava numa nave alienígena que não era de lá, percebeu?
أنها مركبه غريبه لم تكن من الكوكب هل فهمت ؟