"nunca pedi" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أطلب
• لم أسألك
• ولم أطلب
• لم أطلبه
• لم أسأل

de uma mulher a quem Nunca pedi nada, que se contenta com isso, para quem isso não é problema.
بالنسبة لامرأة لم أطلب منها أي شيء و هي سعيدة بذلك و لا وجود لمشكلة بالنسبة لها

Nunca pedi para tomar essas decisões! Mas aqui estou eu.
لم أطلب أن أكون مُتِّخذ هذه القرارت، لكنّي مُتّخذها.

Eu Nunca pedi a um amigo para fazer algo que eu sabia que não conseguia.
حتى الآن لم أطلب من صديق ليّ أن يفعل ما لا يقدر عليه ، أعرف أنه لا يقدر عليه

Nunca pedi a tua protecção, e não a quero.
لم أسألك الحماية قط ولا أريدها

Fiz o meu melhor para tomar conta de ti e Nunca pedi nada, nem um obrigado.
لقد قدمت أفضل ما لدي لأعتني بك منذ تلك الليلة، ولم أطلب أي مقابل ولا حتى شُكر ..

Sabes que Nunca pedi ninguém em casamento?
هل تعرفين أني لم أطلب مطلقاً الزواج من أحد ؟

Nunca pedi a ninguém para me construir um aquário.
حسناً، كما تعلم أنا لم أطلب أحداً أن يبني لي حوض أسماك

Nunca pedi ajuda a ninguém, mas estou a pedir-te agora.
لم أطلب مساعدة أحد من قبل ولكني أطلب مساعدتك الآن

Eu Nunca pedi para ver. Nasci com essa maldição.
أنا لم أطلب أبدا أن أري لقد ولدت بهذه اللعنة

Mas Nunca pedi a nenhuma que morasse comigo.
لكني لم أطلب من أي واحدة منهن الإنتقال للعيش معي

Eu próprio Nunca pedi nada a ninguém até agora.
عن نفسي، لم أطلب خدمة من أيّ مخلوق حتى الآن

Mas Nunca pedi nada a nenhum deles.
إليهم بعد موتهم , لكنني لم أطلب قط من أي واحد منهم شيئاً بالمقابل

Talvez eu seja uma aberração, mas Nunca pedi a tua ajuda. Então vai! Sai!
لعلى مجنون, لكننى لم أطلب مساعدتك فقط أذهبي, هيا إرحلي

Nunca pedi isto. Não mais do que pedi para ser rei.
لم أطلب هذا، كما لم أطلب أن أكون ملكا نحن لا نختار مصيرنا

Bem, eu Nunca pedi para crescer do teu pescoço.
حسنا , لم أطلب ان أنمو من رقبتك

Nunca pedi algo assim a ninguém, mas não há outra escolha.
لم أطلب من أحدٍ شيئاً مثل ذلك قط، لكن ليس هنالكَ خيّارٌ آخر.

Nunca pedi a tua opinião, mas isso não te impediu de me dizeres isso todas as terças nos últimos... quantos anos?
لم أسألك, ولكن هذا لن يوقفك من أن تقولي لي هذا كل ليلة خميس في آخر... ماذا؟

Nunca pedi para ser de outra forma.
لم أسألك أن تسلك طريق اخر

Ando a saltar do trabalho para a faculdade há meses e Nunca pedi tratamento especial.
أنا أتعب ما بين الوظيفة والجامعة لأشهر الآن ولم أطلب معاملة خاصة

Nunca pedi um centavo a mais.
ولم أطلب مقدار أكبر من المال الذى أحصل عليه,ولكن...

Quero pedir-lhe algo que Nunca pedi antes.
أريد أن أطلب منكِ شىء لم أطلبه منكِ من قبل

Sei que Nunca pedi antes, mas estou a pedir agora.
أعلم أنني لم أسأل من قبل لكنني أسأل الآن